sábado, 24 de mayo de 2008

Yulifero dando la lata...


Hola muy buenas. Mientras me estoy peleando con dos películas de monstruos me he acordado de Mónica y su pelea con otro tipo de monstruo. Yo creo que ya os sabeis el rollo, los que no que miren cuatro entradas mas abajo. Y como los feriantes que después de acabada la actuación pasan la cesta. Se acabó la 4ª. temporada de House. Os voy a incordiar una vez mas pasando el cepillo.

Este "artista" os ha dedicado unas 200 horas traduciendo y trasteando archivos. Creo que he conseguido haceros a veces reir y alguna vez llorar (yo por lo menos con el último episodio no pude evitar el lagrimón). La primera pasada del cepillo aunque no ha sido inútil, se ha quedado algo corta. Premiadme un poco el esfuerzo siendo una gotita solidarios.

No voy a parar de hacer lo que hago, pero podeis conseguir que cuando lo haga, sepa que llego a gente que aprecia y agradece el esfuerzo que meto y que cuando les interpelo me responden. Y en ese momento el que sonría seré yo.

19 comentarios:

Virgilio Violeta dijo...

Se le agradece el esfuerzo Yulifero ;D

Acidman dijo...

Bueno, respondo en este comentario, para no escribir en cada uno de los posts, a varias dudas, preguntas, sugerencias y cuestiones que propones en cada uno de los diferentes posts:

1) Pocas veces he dado las gracias, pero aprovecho ahora para dartelas todas juntas por todos los buenos ratos cutrefilmeros que me has brindado.
2) Las chapuzas traductoras son de libro. Me parece hasta normal que luego la gente meta la pata de esas maneras si tienen como referencia a los/as traductores de esas bazofias. Desde aquí (mi casa xD) te dedico un aplauso por tu dedicación
3) Lo de soltar los House en mkv y alta definición no me parece buena idea. Está clarísimo que la calidad es infinitamente superior a un divx normal y corriente, pero pueden surgirte mil y un quebraderos de cabeza más intentando explicar a la gente que no tenga un pc más o menos actual (de hace aprox. un año) porqué no le funciona ese tipo de videos (para los videos en HD hace falta una buena máquina, un reproductor de video especial y unos códecs adecuados). No he descargado ningún capitulo de los que ha soltado hasta ahora porque no sigo a Goyo en inglés, pero creo que a la gente no le va a importar mantener la calidad actual, que supongo que será bastante buena, siempre y cuando los sigas subtitulando tan bien...

Un saludo y mil gracias!

Yulifero Marmol dijo...

Vale acid, desde aqui gracias a ti por ser fiel seguidor.. lo de las chapuzas traductoras pues juer no es por desanimar, los de wiki se pegan un currazo de impresión pero debería haber un filtro antes de soltar ciertas cosas, por definición una traducción al motrollon sorda es mala o peor...

Lo de House no era en alta definición, el archivo sería demasiado gordo, es aprovechar el contenedor mkv (bueno ese era el plan) por cierto en xvid y no en divx, y sin recomprimir añadir el subtitulo, quedaria un archivo final apenas mas grande que el original y sin necesidad de recodificación... muy facilmente reproducible en programas como el vlc...

Y hasta ahora si he procurado dar la maxima calidad en el xvid integrado, con "twopass" y todos los filtros de xvid de calidad puestos al maximo, tarda mucho mas pero es pensando en el que lo tiene que ver...

Si no sigues a Goyo en ingles, sinceramente deberias :D gana mucho

Yulifero Marmol dijo...

Por cierto Virgilio, gracias a ti :D

AE dijo...

Yuli, he intentado lo del pay pero no sé seguir. Siempre uso tarjeta. Pareceré una cyberpaleta, pero es así.

Acidman, si escuchas un episodio de House en inglés, aunque no sepas inglés, sabrás por qué nos cae tan bien a las mujeres ;)

Toñi

Acidman dijo...

Pues que conste que si no sigo a House en inglés no será por no haberlo intentado jejeje.
No se... supongo que a veces te acostumbras a las voces y además también está la terminología médica, que no me es nada familiar y me liaba un poquillo. No es la típica serie que me engancha lo suficiente como para estar espectante a que saquen el capitulo en inglés y como aquí se dan tanta prisa en sacarlos doblados tampoco me importa demasiado xD

Anónimo dijo...

Ae, es muy sencillo... solo tienes que darte de alta una cuenta en paypal y asociarla a tu tarjeta de crédito.
Yulifero, es la primera vez que doy pasta por internet para una causa de este tipo (y puede que la última). Generalmente desconfío. Ten cuidado con lo que pides, que la gente por tus subtitulos de house es capaz de inmolarse ;-)
Gracias.

Yulifero Marmol dijo...

Hola AE, pues gracias por el intento, la verdad es que es relativamente facil, a mi que no tenia ni idea de paypal hasta hace unos dias, pues me supuso 20 minutillos, solo hace falta una direccion de correo valida y una tarjeta en vigor... como cualquiera de las que tenemos para sacar en el cajero (no hace falta que sea de crédito). Bueno eso y rellenar los un muy bastante aburridos menus de registro...

Y anónimo estate tranquilo, no pediria para mi, salvo fotos en bikini y pasteles de arroz :) por una sencilla razon, esto no da gastos (bueno el blog es gratuito). Lo que gasto en conseguir peliculas locas es de mi cuenta y riesgo, la cuenta de internet la tendria que pagar de todas formas con o sin esta locura mia, y no creas que hay tanto dispuesto a todo... recuerdo que una vez traduje una peli que se llamaba "Marte necesita mujeres" y puse en el título y el traductor tambien... y no hubo voluntarias XD

Ya basta de chistes machistas y despendolados... Yo soy un locuelo pero lo de Monica es muy serio... Os doy de nuevo las gracias a todos, y de nuevo se apunten 5, 55 o 555 este señor seguirá con House salvo impoderables, (podria ser que tuviera que hacer otro viaje largo por octubre...) pero aun asi, encontraria la forma de traducirlo y dejar el montaje a algun voluntario.

Pedro dijo...

Qué grande que sos Yulífero! Estoy escuchando tu entrevista en Montevideo y la verdad, tenés toda mi admiración. Sos una de esas personas que hacen el trabajo duro.

Te mando un gran abrazo y continuá asi!

el mal intencionado dijo...

Buenas, me gustaría saber dónde ver estos capítulos del goyo tuyos. se agradece la amabilidad. lo único que puedo decir con respecto a traducciones, es que leyendo libros de bukowsky traducidos al español en editorial anagrama, me doy una buena panzada.
saludos

Yulifero Marmol dijo...

hola pedro.... han sido mis 15 minutos de fama radial :) saludos y seguire... a partir de spetiembre... nueva temporada....,

y mal intencionado, los capitulos estan hacia atras, mira las entradas antiguas y donde diga video vose (version original subtitulada) para descargarlos o usas torrent, o emule o ares... estan puestos los enlaces... en anagrama... yo te aconsejaria "lag uia del autoestopista galactico" y sus secuelas :) o cualquiera de la saga wilt

Anónimo dijo...

FELIZ CUMPLEEE PABLIIIIII!!!

mató tu acentazo de pirata ajajaj
a ver si t epones los parlantes asi te canto el feliz cumpleaños!!

Nadia-

Yulifero Marmol dijo...

gracias gracias :)
entona usted con voz de tenorina señorita :)

Anónimo dijo...

bueno, yo también he cumplido con lo de paypal, en atención a tí y representando a l@s cagapris@s :), que espero que muchos se animen, ya que somos los que más te damos la lata, qué menos, chic@s!
La cuenta paypal me la he hecho por esto... espero no estar mandando información sin saberlo al ciberespacio...
bueno, que gracias por el curro, y a gladiola suerte
una impaciente :)

Yulifero Marmol dijo...

Gracias! Con esto quiero cerrar el tema, y no es que si alguno se anima a ultima hora vaya a sentar mal... muy al contrario todavia se necesitaria un empujoncito mas, pero mis expectativas van mas que cumplidas. Y seguir con el tema me parecería cargante. De veras que os agradezco con todo el alma la ayuda conseguida entre todos. Ahora me toca seguir con mis locuras, que si os entretienen marecerán la pena.

Nury dijo...

Gracias por tus subtítulos!!!!
Hace algun tiempo que no he podido descargarme los capítulos de la 4ª temporada de House... Estoy por tierras inglesas y en la tv tb echan la serie... y no veas lo que echo de menos tus traducciones jejeje.

Ánimo y gracias por tu esfuerzo!

Yulifero Marmol dijo...

Pues no se Nuria, los ultimos capitulos todos estan puestos (menos el 14 creo) en descarga directa y funciona. Y hasta ese si te lo bajas en version original y los subtitulos (ambos tambien en dscarga directa siempre) con un reproductor de video como el vlc abres video y subtitulos y lo ves tan ricamente :) ¿Por cierto, siguen los ingleses siendo tan digamos poco amables? En pocos paises me he sentido tan ignorado como en Inglaterra, daba la sensacion de que era invisible...

brow1217 dijo...

HOLA!! Llego tardísimo, pero no tenia ni iea de que tenias un blog, (sic), soy fan de tus subtitulos de House en el emule, pero ahora ya se donde te escondes... Bueno a lo que iba.. todavia se pude colaborar via pay pal?? Estaria encantada de hacerlo despues del curro que te pegas, que menos....

Yulifero Marmol dijo...

Si brow aun se puede y aun tiene sentido... se te agradece como se agradece a todos los que ayudaron en mayo :) Muchas gracias :)