domingo, 4 de mayo de 2008

House 4x14 - Viviendo el sueño (Living the dream)... y un experimento con 4x13

Primero el experimento.... os traigo un ripeo de alta calidad del 4x13 para emule, con una leve correción de algunos subtítulos... los fanáticos echarle un ojo y me decis que tal queda, si gusta será la fórmula oficial para el próximo.

Enlace emule a House 4x13 vose - HQ (de yulifero claro).

Y un poquillo tardón pero seguro: Descarga directa del 4x13 normal vose.

Y ya nos vamos al episodio 4x14 Living the dream, que se emitirá el lunes 5 de mayo.



Goyo se nos aburre y se pone a observar a los actores de su telenovela favorita. Deduce que uno de ellos esta muy pocho... y evidentemente sus acólitos y subordinados dirán que de eso nada... ¿Os podeis imaginar quien lleva la razón? Y como aderezo los primeros sartenazos en tierra batida entre ZZ y Wilson, mas un funcionario que revisará los métodos del Hospital y nuestro Goyo se pondrá el disfraz de lagarterana para disimular....

¿Suena interesante? Pues sigan atentos la programación...

Vayamos con los enlaces de descarga de la version original (vo) en Torrent - en Emule - y finalmente descarga directa

Subtitulos revisados en emule

Subtítulos revisados en descarga directa

Episodio vose en emule.

Episodio vose en torrent

Enlace a 4x14 vose en Ares


Enlace emule a 4x14 vose version revisada HQ


Enlace descarga directa vose (formato mp4 itunes - 100 megas)

40 comentarios:

julhec dijo...

Pues, a descargar! (Aunque ahora mismo solamente hay fuentes completas, y las tres son tuyas!)

Yulifero Marmol dijo...

Hay alguno mas descargandoselo... (el 4x13 experimental...) espero criticas sobre todo de calidad comparado con el lanzamiento normal... :) A ver si afinais el ojo y me dais comentarios..

Buho Solitario dijo...

Me lo descargo y cuando tenga una mínima previsualización te comento.

Yulifero Marmol dijo...

Gracias buho... yo le estoy dando toda la caña que puedo... a ver si hay mas de un valiente que me lo compara con buen ojo con la version normal.... lo antes posible gracias :)

pagb666 dijo...

Lo has hecho "encogiendo" la versión HD, verdad?

A primera vista, se ve mejor... pero luego te das cuenta de que aparecen otras pegas que antes no había. Al escalarlo a menos resolución acentúas más la pixelización de los bordes de las cosas (especialmente de las batas blancas y las rayas de las camisas)... no sé, habrá a quien le dé lo mismo, pero yo prefiero el típico "borrón" que hacen los xvid a bordes sin "antialias".

No sé, podrías hacer alguna prueba poniendole más bitrate o más resolución, a mi personalmente no me importaría bajar capis de 500mb en vez de 350+

Aquí se ve perfectamente en la pizarra, al redimensionar, el pixelado se las líneas se hace más irregular, llegando a dar la sensación de que no son rectas.
http://img140.imageshack.us/img140/2843/vlcsnap3012107xx7.png

Vamos, que no es lo mismo usar un capítulo ya capturado a una resolución dada y dejarlo así, que redimensionar uno en HD :P Espero haberme explicado más o menos bien.

pagb666 dijo...

PD: Hace tiempo que no ando con vídeo... pero, ¿hay ya filtros de "antialias" o "antialiasing?. Intenta hacerte con uno (si los hay), y prueba.

Igrok dijo...

Lo del 4x14 era algo que llevaba siglos hablando con amigos. Estaba cantado que tarde o temprano diagnosticaría a alguien de esas series que ve de TV, lo único es que yo apostaba por algún conductor de supercaminones o algo así ¡jaja!

Por cierto, el mejor momento del 4x13 (para mí) fue el de...

"Are you canadian?"

Yulifero Marmol dijo...

pagb... me has pillao con el carrito del helao :) 100 puntos... hummm en virtualdub use el precise bilinear, voy a mirar si con el precise bicubic o con el lanczos3 la cosa mejor (acabo de leer que si) pero las pruebas las tendre que hacer corriendo porque sino luego no me va a dar tiempo pal capi....

de todas formas yo creo que con el leve aliasing incluido si se vemejor... ¿o solo es cosa mia?...

el 13 no me convencio mucho, las engañabas al equipo con enfermedades son viejas, la enfermedad tropical siempre la sacan primero menos esta que era la solucion... la intruduccion parecia de actores de teatro de parvulitos.. y si esta la zorrona zascandila por medio uno espera que haga algo mas que poner morritos... algo en plan pier nodoyuna.. 4x13 mediocrillo...

julhec dijo...

Hola,

sin llegar al nivel de detalle de pagb666, he abierto dos vlcs y he enchufado el portatil a la tele grande (por VGA, eso si ) y si, se aprecia algo mas de calidad, pero vamos, tampoco es pa' matarse.
Tú decides como nos lo pones, si el trabajo es el mismo, pues mas calidad será mejor.
Ciertamente, el capítulo esta flojillo.
Esperemos que ZZ dé mas guerra.

Yulifero Marmol dijo...

Pues gracias por el esfuerzo, pero con pasitos se mejora... cuando empece.. como se me descuadraban los subtitulos con el mp3 vbr.. recodificaba el episodio 2 veces a una sola pasada... ¡vamos una juerga!.. aprendi a hacer el demux del audio... el "twopass" (todavía estoy por saber porque peta el autogk con los ssa...), las mejores opciones para xvid, afinando el bitrate... como evitar los saltos de subtitulos superponiendose que no fuera a mano... mejorar la visibilidad de los subs con mas borde... este puede ser otro pasito mas para afinar... :)

Buho Solitario dijo...

Iba a poner que la descarga me estaba durando más de lo que esperaba, pero es que no es cierto, me esperaba que fuese así de lenta, según mi mula la faltan 5 horas de descarga, pero no sé yo, igual, para cuando a Goyo lo retiren de la cadena FOX por añejo, estará descargada la 1ª parte del archivo, que pa mi que el joput* de la mula me la descarga la última para que no previsualice. De todas formas, como ya tienes alguna opinión, puedes hacer caso a los expertos en imagen y sonido, XD. A una cosa, no te quemes en currarte los subtítulos que cuanto menos rápidos salgan mejor saldrán, por las pruebas y eso. Una preguntilla: ¿Cuando pones versión vose, la e que significa?
Ah, y lo último, no se si nota que no duermo por las noches, porque vivo en España y ahora son las 05:05.

Yulifero Marmol dijo...

Je no importa buho... ya me comentaras, aunque por lo que veo el archivo va rapidito... bueno a lo que iba, si da tiempo usare l nuevo sistema :) Y vo es version original,
vose es version original subtitulada en español... y lanzando el 4x14 vo ahra mismo

pagb666 dijo...

Ya te lo comenté al principio, se ve mejor, basta con ver la escena inicial de los protestantes... pero claro, ese método tiene su contrapartida :)

susa dijo...

Yuli ,acabo de bajarmelo...y tampoco hay mucha diferencia. Lo de la pizarra que comenta pagd666 sí que se nota que se ve mejor, pero es más porque te fijas mucho ( lo mismo pasa con las rayas y el borde de las cosas )que porque realmente haya una gran diferencia.
Espero haber llegado a tiempo y siento no ser tan precisa como los demas compis.Yo lo haria en el formato que menos quebraderos de cabeza te cause y ya está..bastante trabajo te dan ya los subs...

Besos y a ver si este capi está mejor..

Pd: Voy a leer detenidamente todas las lineas de dialogo, UNA POR UNA ...y con eso está todo dicho ;)

Yulifero Marmol dijo...

Yo no se si exactamente eran protestantes o anabaptistas anglicanos del salon del reino... bueno el caso es que supuestamente y tras pruebas con el metodo lanczos3 pos queda mono... y como da tiempo de sobra de bajarse la de alta definición... señores confirmo que intentare que se vea de 3 pares de xxxxxxx... :) y si la primera escena del 4x13 era muy significativa... la competencia tenía unos niveles de pixelizacion enormes... los tales pixeles parecian melones por momentos ....

Igrok dijo...

Ya vi el 4x14 y no pienso decir nada de la historia ¡jeje! Simplemente que me ha parecido algo flojete, con todo lo que se podría haber hecho...
De todas formas hay una declaración de intenciones de House hacia 13 que seguro que te pone de mala leche, Yulifero.

(Y más aún cuando tengas que verte el capítulo 7 veces para completar tu edición)

Ánimo y a tu ritmo, yo contendré a la gente de mi entorno que no se maneja con el inglés y espera tus traducciones como agua de Mayo.

Yulifero Marmol dijo...

aviso... los de wiki vienen del portugues como los mios esta semana.. suelen ser mucho mas catastróficos que lo habitual... el que avisa no es traidor... el vose integrado en 40 minutos sale... estén atentos a la programación... :)

Para los no cagaprisas, mañana tiro una version en alta definicion....

major dijo...

no creo que sean tan malos como los del wikipedia... esta semana es que eran pesimos... gracias!!!

Yulifero Marmol dijo...

el aviso de horribilidad es respecto a los de la competencia.... no respecto a los mios... aunque si pueden estar los mios un poquito peorcitos de lo normal (el portugues no es lo mio).

Yulifero Marmol dijo...

y no voy a matar el suspense... pero esta mucho mejor que el 4x13 sin llegar a ser remaravilloso... este merece la pena.

Aldo dijo...

Hola yulifero, harto tiempo ha pasado parapdoer volver a disfrutar tus traducciones y la buen calidad de tus trabajo, felicitaciones como siempre, no se si me recuerdas, pero siempre me descargo House desde tu blog!
la prisa no importa, sino la calidad del trabajo.
saludos amigo, y nuevamente gracias por tu trabajo.

Aldo.Andrés
Santiago de Chile

Yulifero Marmol dijo...

saludos y gracias aldo, sin ser el mejor, ni el mas correcto, ni al mas "hortográfico", en el balance de rapidez - calidad y mimo... creo que me llevo buena nota, sobre todo animado por los "fancetes" de por aqui, a quienes por cierto va dedicado este :D

Anónimo dijo...

hola! soy una chica madrileña que le encanta tu blog, continuamente me meto. Tu forma de escribir y los temas que tratan son distintos y divertidos, además te agradezco un montón cómo trabajas los subtítulos. hace tiempo estaba enganchada a otra página que se encargaba únicamente de series y subtítulos pero finalmente la cerraron. en ese momento te encontré en busca de algún sitio donde tener a house de forma que se entienda (lo cual es un pequeño problema, por la gente que lo hace mal y porque mi castellano no es igual al que se habla en latinoamérica) y con calidad. estoy encantada con tu trabajo, de verdad, sigue así! me sorprende que esta página apenas cuente con un año...

mucha suerte!!!

El Nota dijo...

Buenas, Yulifero.

oye, no se que pasa, que cuando descargo tus pelis y House en el disco duro externo, luego no las puedo ver en la tele. No se cual puede ser la razón. Ilumíname, please

Anónimo dijo...

Yuli...hay un fallo al principio...Brock le pregunta a su enfermera..."Our baby?"

El diálogo es:

-Pero ¿Y...

nuestro bebe?-

-¿Nuestro bebé?-

-¡Dios mío!-

Y tu te has "comido" la respuesta de Brock justo antes de decir "¡Dios mío!".

Muchas gracias por tu trabajo y un abrazo.

Buho Solitario dijo...

Bueno, después de 2 días ya he conseguido previsualizar (y descargar completo, mi mula que es muy burra y descarga la 1ª parte la última) el 4x13, se ve yo diría ya que con demasiada calidad, sólo con ver la letra pequeña del logo ya se nota la diferencia, que se lee perfecto. Sobre lo de los ángulos de las rectas es lo más normal del mundo que salga. Si te digo como me sale la tele de la capturadora te puedes reír de la calidad que tiene porque no recibo casi señal.
Bueno, al lío, sobre lo del filtro lanczos es según tengo entendido el mejor que existe para redimendionar imágenes, creo que lo que intenta es intelegir que forma tiene "ese color", no sé si me explico. Por ejemplo, si encuentra esto:
R=Rojo y V=Verde
RRRRR
RVRRR
RVVRR
RVVVR
RRRRR
El tema es que lanczos sobre eso dibuja un triángulo casi perfecto.
Y lo siento por la tardanza, al final me estoy descargando el 4x14 por enlace torrent que al final la mula ya me desespera a veces.

Yulifero Marmol dijo...

Si solo fuera ese... lease observacion sobre los de origen portugues... ellos se comen lineas y yo traduzco casi el 100% a oreja... la calidad se resiente... pero en nada estaran puestos los corregidos.

Anónimo dijo...

Bueno, hay varios factores.

En mi caso, una vez tengo el episodio, acudo a wikipedia, y cojo lo que hay, generalmente super defectuoso, pero me es suficiente para con el nivel de ingles que poseo, entender bien el episodio, y despues espero la corrección depurada que encuentro aquí para incrustarlos con virtualdub en el video y almacenarlo.

Es curioso lo de House en wikisub, sus traducciones dejan bastante que desear, pero otras, como las de Numb3rs o Regenesis son bastante aceptables.

Aprovecharé para hacer un comentario sobre la serie:

Creo que los guionistas estan volviendo a House demasiado "hijoputa". Despues de que Cuddy salvara el culo a House en el "asunto Tritter", no me parece bien que House deja que le metan un paston de multa al Hospital por su "dejadez protocolaria".

En un episodio de la temporada pasada, Foreman es despedido de su empleo por haberse cargado el protocolo aun a pesar de haber salvado la vida del paciente.

Da la sensación de que estan llevando al límite el nivel de "hijoputez" de House para ver lo que su gente es capaz de soportar.

Esto convierte al personaje de House en alguien cada vez más desagradable; al menos hasta ahora.

En los siguientes episodios, según he leido en la web de Fox (es uno doble) House sufre un accidente y pierde la memoria. Sería la segunda bofetada seria a su integridad tras el disparo de que fue objeto. Quizás eso introduzca alguna nueva variable en su caracter; no lo se, pero comento todo esto por si alguno de los visitantes de tu página, y escritores aquí tiene o ha tenido las mismas sensaciones que yo.

Por comentar, más que nada.

De nuevo gracias por tu trabajo y un fuerte abrazo.

Yulifero Marmol dijo...

Hola madrileña... el blog pues nada mas un año, los subs tienen mas, empece en el 3x12 (aunque fui hacia atras hasta el 3x10). Me alegro que te guste mi trabajo, nunca he pedido nada a nadie por hacerlo (aunque es posible que pronto haga una única y honrosa excepción). Bienvenida.

Nota, de discos externos con capadidad de reproducir video no tengo ni idea, quizas agenciate el winavi y conviertelo a wmv o a formato dvd... no se..

Al otro anónimo ya le contesté, a Buho... me la voy a tener que envainar... los subs se me descuadran de tal manera que de momento renuncio a la alta definicion (demasiado curro)... pero aún así tiro un video revisado y a mas calidad en breves minutos

Alúltimo anónimo: De la calidad de wiki, la primera version, cuando vienen del portugues es horrible, del ingles con House es psi psa... con unas meteduras de gamba a veces... (vease "penaltylaus").
Ya de Goyo, pues siempre fuerza al límite y al final parece que se la envaina un poco, pero siempre es con la idea de volver a la carga. Yo particularmente no le veo mas cabrón que otras temporadas... Y al final los guionistas se comen la cabeza para pegar saltos mortales, caer de pie y que todo siga igual (si va bien mejor no meneallo).

psychopath dijo...

todavía lo estoy bajando, pero hice una preview y coincido con pagb: en el hd se ve más nítido pero los píxeles de los bordes (no hace falta que sea en las batas blancas, sin ir más lejos también están patentes en los mismos subtítulos)se acentúan considerablemente

de todos modos creo que podría vivir aun con la (leve) pixelización de los bordes

un saludo!

Yulifero Marmol dijo...

Bueno, otra vez os dare lata para ver si la version revisada del 4x14 merece la pena, el cambio este es mas simple mpg quantization mpeg, wide search y 1200 de bitrate en vez de 1000 en xvid.

julhec dijo...

Descargada la versión HD con utorrent en 57 minutos.

GRACIAS POR LA DEDICATORIA :):):):):)

Yulifero Marmol dijo...

Hd imagino que sera la vose... ¿o no? Comento que el torrent es lo mas rápido, me lo quito de encima lo antes posible y me concentro en la mula, luego va para ares.. ¿por que en ese orden? pues porque ares es el p2p que menos puedo vigilar... no se cuando va solo o si dejo a 400 colgados... ni se cuantos lo descargan, ni se cuanto falta... Será muy majo pero para distribuir es una plasta.

Y hoy por lo que se yo, creo que la mulita sigue siendo mayoritaria, y mas solidaria porque la gente mantiene los archivos mas tiempo...

Eso si la forma mas sencilla para distribuir es el torrent...

Otros comentarios, alucino con la competencia, el lunes pasado me pasaron por encima como bolidos, esta semana ha salido el de Kanzler y esta paralítico al 10%, portalsedg esta echando la siesta... y yo a estas alturas ya distribuyendo poco a poco el revisado... Ah y la dedicatoria es eso a todos vosotros que venis, agradeceis y animais :) (ustedes que vienen, agradecen y animan).

Buho Solitario dijo...

Una noticia sin desperdicio sobre nuestro Goyo: http://www.vertele.com/noticias/detail.php?id=18776
No me deja poner links a páginas hechas con PHP con parámetros así que ponedlo vosotros en la barra de direcciones.

julhec dijo...

Ciertamente me he descargado la vose en hd, lo que hago después es ponerla a subir también en emule para que llegue a mas gente.

Yulifero Marmol dijo...

¿Un "hijuelo" de Goyo? Me huele a que no es así. No es alguien que se independiza... como podría ser "Sor Cameron de Calcuta", "Santo contra Kutner" etc... sino que nos van a meter una especie de Tritter que luego va a andar solito... No creo que me interese... aunque nunca se sabe.. "Nunca digas de este agua no beberé, ni este cura no es mi padre...."

Buho Solitario dijo...

He estado buscando cosillas para el filtro de imagen comparando varios a la vez, es poco, lo sé, pero es lo que hay.
Bueno, como no deja poner imágenes pongo los links.
Por supuesto las páginas de donde vienen están en inglés, así que el mejor que he encontrado que lo resume bastante bien, casi demasiado es este, justo en la página 11 y principio de la 12.
Luego, para la comparación visual, os pongo la imagen original y la comparación de los diferentes filtros.
Lo que han hecho es aumentar la imagen 100 veces y volverla a reducir lo mismo.

Si lo que quieres es reducir el tamaño de archivo con calidad de video extrema pues puedes reducir la calidad del sonido, que a la mitad de hercios casi ni se nota. Me explico, el oído humano no oye sonidos de más de 25MHz. si pones el rango de sonidos hasta 48MHz. pues es un poco burdo (iba a decir inútil, pero mejor así que es más fino), o sea, que si el oído humano oye hasta esos 25000Hz, pues estás poniendo 23MHz. de sobra para el tamaño del vídeo, que es innecesario porque el cuerpo humano es incapaz de oírlo. El sonido en un vídeo ocupa bastante, aunque parezca mentira, y si se puede "ahorrar" pues ¿que mejor?.

Y esta es la clase de hoy sobre filtros de imagen y economía de sonido para el tamaño de videos, espero que no te haya molestado, Yulifero, es simplemente información. Lo de las clases de anatomía de regalo de mi profesor de física (del tema de ondas) de hace 4 años. Para todo lo demás, ..., MasterCard, muajajaja (es mi risa malvada).
Ah, y lo siento por la parrafada, espero que te sirva, sino, no pasa nada, el saber no ocupa lugar, los libros, sí, jajaja.

Merche dijo...

Muchisimas gracias por tus capis y tus subs, desde que los descubri no veo otros!!!

Yulifero Marmol dijo...

De nada merche :) bienvenida, como digo a todos... me dejo regalar pasteles de arroz o convidar a arroz de mejillones (al jamon de Guijuelo tampoco le digo que no).

Yulifero Marmol dijo...

Ah por cierto buho, muy agradecido, lo mire de inmediato pero se me paso contestarte... (disculpa el despiste) todo lo guardare para la siguiente temporada si es que seguimos por aqui...