sábado, 19 de septiembre de 2009

Goyo Hogar 6x01 - Broken (En el pichiquiátrico)

Logo de la 6ª temporada con alas y dos bichas... ¿?

Volvemos al trabajo. Eso si el primer episodio es doble, así que paciencia porque el traducir un tocho de casi dos horas costará lo suyo. A mi velocidad y en vista a la experiencia, espero que esté traducido y montado el miércoles 23 hacia el mediodía.

Dos foticos del primer capitulín:

Nothing compares to 13...

Mira Goyete, estare chiflado, pero me se un chiste de un lorito japonés...

Sinopsis goyífera: En este capi, Gregorio está encerraico en el Hospital Siquiátrico Mayfield para curarse las alucinaciones y la drogotodependencia a la vicodina. Pero el petardo del Dr. jefe de la institución no quiere soltar a Goyo hasta que este se comprometa a alabar mayestáticamente sus tratamientos.

De mientras nuestro idolatrado super doctor irá entretejiendo relaciones con los chiflados que le rodean y con una visitanta a la que parece que se va a ligar. (Todo esto, aproximadamente)

El martes iré poniendo los enlaces de la versión original, aunque anuncio que se acabaron los enlaces de la v.o.s.e en torrent y ares, solo habrá emule y descarga directa (si alguien quiere colaborar y subirlo yo los publicaría sin problema).


Y empezamos con la dscarga de la v.o.:

En descarga directa, aquí y aquí.
En emule.
En torrent desde: http://www.mininova.org/tor/2976552

El subtítulo formato srt:

En descarga directa desde aquí.
En emule.

El vídeo avi del capítulo en formato v.o.s.e.:

En emule ya disponible.
En descarga directa listo... dar aquí.
En torrent pero muy despacico: Aquí.

La versión corregida para sibaritas:

El subtítulo en emule.
El vídeo v.o.s.e. en emule.

49 comentarios:

Nunu dijo...

Idolatrado Yulifero,
creía que no conseguiría sobrevivir todos estos meses sin Goyo y que me volveria creisi total, pero no, me salvé ingresando también en una institución psiquiátrica de la que sólo me han soltado cuando los loqueros han visto con sus propios ojos que vuelve House a tu blog. Bieeeeen!!! tengo la mula impaciente y coceando dispuesta a pillar el capítulo en cuanto lo sueltes, como bollo salido del horno.
Aprovecho para mandarte un agradecido besote y saludos a todos después de este silencioso paréntesis (debido a mi reclusión psiquiátrica, que conste).

Sávitri (bloody.Cappuccetto) dijo...

Tuvimos que fumarnos seis temporadas para concluír lo que todos sospechabamos: House está demasiado lúcido como para ser cuerdo... Como sea la foto nueva con el caduceo trucado (que ya la había visto y me parece sencillamente genial) es un buen homenaje dedicado al Dios de la medicina: Goyo.

Folken dijo...

Yo puedo semillear con el torrent y subirlo, pero no sé cómo crear el archivo .torrent...

Sí, vale, soy un muñón.

Anónimo dijo...

Es un detalle que dediques tanto tiempo a esto, se agradecen unos buenos subtítulos y además hechos tan rápido. Gracias

Buho Solitario dijo...

¿Cuántas veces llamará Goyo al Dr. jefe de la institución 'cenutrio'?
¿Cuántas veces llamaran los acólitos de Goyo a Goyo sin que lo coja?
¿Cuántos cenutrios caben en un hospital psiquiátrico?
¿Cuántas pastillas de vicodina se tomará Goyo esta temporada?

Podrás saber estas respuestas y muchas más en yulifero.blogspot.com


Pues nada eso, que ya está a punto la vuelta de Goyo, y nada, esperaremos ansiosos (como los sabuesos de Montgomery Burns) tus subtítulos, y como mensaje a los cagaprisas, si ya habéis esperado todo el verano, ¿por qué no esperar un par de días?

Buho Solitario dijo...

A propósito Yuli, por si quieres ilustrar un poco más la entrada, el making off del logo nuevo con el logo en grande aquí.

Gabriela dijo...

Pues esperaremos ansiosos lenguadefuera la llegada de esta sexta temporada de nuestro adorado cenutrio drogota en vías de curación.
Abrazos, Yulifero.

MariClick dijo...

Llevo soñando este momento mucho tiempo. Se me hará larga la espera... verás.

Yulifero Marmol dijo...

Gracias Folken, el torrent era - es relativamente sencillo, crear con utorrent un torrent, y subir el archivo a mininova.org (creo que habia que registrarse). El unico problema es que no veo la necesidad de torrent ya con la descarga directa, y me da mas dolores de cabeza subirlo a 4 sitios que solo a dos... :)

Buho... el logo lo recorte para no sacar la pantallita lateral, asi quedaba sin retocar... y de donde dices tu lo saque :P

A los demas saludos locuelos desde mi pichiquiatrico virtual, eso si al jefe le va a llamar bastantes veces cenutrio, eso esta asegurado.

Haustorio dijo...

Ummmm...

Gracias a ti me entero que viene la nueva emporada,

menos mal, porque ya terminaron Hung y True Blood,

Gracias por tu trabajo.

baqueana dijo...

Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, volvimos!!!!!!!!!!! Qué emoción!

indieoutsider dijo...

Goyo te bendiga por la descarga directa!!

MAXI dijo...

Uy el pobre Kilink ya me veo que va a tener que esperar un año más...(que pesao que soooooooyyyyy!!!)

Sugar Beth dijo...

BUENÍSIMO.
Sos un ídolo Yulifero!!!!

Yulifero Marmol dijo...

Y ya en capilla de empezar a traducir en unas horitas... un saludo a todos los viejos amigos y una bienvenida a los nuevos y a los anonimos :)

De nuevo, va por ustedes/vosotros.

Eduardo dijo...

Muchas gracias Yuli por tu esfuerzo, y por animarte una temporada más con nuestro ...¿?(iba a decir "amigo") ... ¡Goyo!.

Esperamos ansiosos (pero pacientes, eh!) tus subtítulos. Los vídeos originales ya están en descarga, je, je...

Doctor Mapache dijo...

¡Coño! El tiempo vuela, al ataqueeeerrrrr...

¿Qué los substitulos no están hasta el miercoles? Siento frio, mucho frio... y temblores por todo el cuerpo. ¿no podría poner un pernil de 13, o en su defecto nuestra MILF favorita Cuddy, para pasar este horrible mono?

Porfa, Porfa, Porfa, Porfa, Porfa, Porfa, Porfa, Porfa, Porfa, Porfa.

Saludillos a usted también, y al sr. Folken y a la srta. Baqueana... y al resto.

qwe_rojo dijo...

Me alegra que sigas con los cenutrios y demás, soy seguidor tuyo desde hace mucho. TE envio animos y te doy las gracias por tu trabajo.
:-)

Karlos-agp dijo...

Llevo esperando mucho y visitando tu blog frecuentemente, aunque no haya temporadas de house. Te agradezco los subtítulos y todo tu trabajo.

Eres un puto crack (que puto no es un insulto eh)

Gracias.

Angie dijo...

Estimado Yulifero.
Aquí seguimos todos fieles, (aunque no siempre nos manifestemos) pacientemente impacientes, esperando buenas nuevas.
Gracias anticipadas por la nueva temporada que estamos a puntito de compartir y un saludo a los demás seguidores-sufridores.

Tonyslash dijo...

Yulifero mil gracias por los subtítulos y el esfuerzo de hacerlos tan rápido.

Anónimo dijo...

Ilmo.Sr.D.Yulifero ¿Le hemos dicho alguna vez que le queremos, que le deseamos, que le amamos hasta el paroxismo? ¿que sin Ud. nuestras insignificantes vidas no tendrían sentido? ¿hein? LONG LIVE TO YULIFERO, THE KING OF GOYO'S KINGDOM

Yulifero Marmol dijo...

Ya sale, ya, pero era igual que traducir un largometraje muy charlatán... he sudado tinta. Ojo que puede haber lapsus y errorcetes variados.

No me da tiempo a hacerlo mas fino, los mas exigentes esperaros al corregido.

Doctor Mapache dijo...

Naaa... Sr, yulífero no se preocupe que le queremos igual.

Por cierto, saludos a la parienta.

Kerk Korpil dijo...

Gracias por la rapidez del subtitulado, aún no he tenido oportunidad de verlo, pero no me queda duda de que siempre has hecho un gran trabajo!

Esperemos que la temporada esté buena...

Anónimo dijo...

Gracias, la ví en versión original que pusiste porque no podía esperar; claro que me he enterado de la décima parte después de verla dos veces.
¿Serán imaginaciones mías o en el episodio hay referencias a "Álguien volò sobre el nido del cuco" "Despertares" e "Hijos de un dios menor"(en las escenas de amor, parece que los tonos azules y la música de fondo la imitan)?

JM Ruiz dijo...

Muchas gracias, Yulifero. Estoy ansioso por tragarme estas dos horas de Goyismo...

baqueana dijo...

Yuli: Perdón por empezar pidiendo ayuda, pero cliqueo en la descarga de la mula y no pasa naaaaaaaaadaaa.
Será un problema mío o de tu enlace?
Gracias

JM Ruiz dijo...

Muchas gracias, Yulifero. Estoy ansioso por tragarme estas dos preciadas horas Goyismo...

baqueana dijo...

Yuli: Perdón por empezar pidiendo ayuda, pero cliqueo en la descarga de la mula y no pasa naaaaaaaaadaaa.
Será un problema mío o de tu enlace?
Gracias

baqueana dijo...

Asunto solucionado. Parece que el problema era el Google Chrome, sistema que empecé a utilizar despues de cansarme de que se tilde el windows explorer. Volví a sacar este explorer del baúl y el enlace funcionó perfectamente. Me gustaría saber si alguien más usa el google chrome y si le pasó lo mismo con el enlace.
Gracias y saludos rioplatenses
BQN

Yulifero Marmol dijo...

Lo siento por estar tan soso, pero estoy derrengado, el esfuerzo de publicar tomaño tocho capítulo me ha dejado gaga, y encima es 100% yulifero, así que me lo he tenido que teclear enterito.

Pido disculpas por no poner torrent, pero me es virtualmente imposible por ahora dado el tamaño del capitulo, a lo mejor mañana me tiro el largo de subirlo como en los viejos tiempos.

Y siento deciros, que no hay 13, no hay Cuddy, ni Camerona ni naaa... :) solo Wilson y no se paga nada :D

La verdad es que me ha pillado desentrenado, estoy hecho polvo... ¡a descansar!

MariClick dijo...

Muchísimas gracias por este gran esfuerzo. Eres un piazo churri.

Anónimo dijo...

Muchas gracias por su tiempo y trabajo.

jose dijo...

Estimado Sr Yulifero: no hay palabras para agradecer su trabajo.
Siceramente, piense la posibilidad de poner una wishlist en Amazon o algo

Calo dijo...

Muchas gracias por tus esfuerzos. No hay versión comparable a la tuya, da gusto esperar :)

Antonio dijo...

Estimados compis del blog,
he escrito alguna vez para felicitar a yulifero pero nunca lo hice habitualmente.

Tengo una duda, cuando me bajo los archivos de la mula los suelo cambiar de nombre. La cuestión es: ¿sigo siendo fuente del fichero de yulifero (teniendo en cuenta que sigue estando en directorio compartido) o toma el nombre del nuevo fichero y aparezco como única fuente?

Agradecería que algún mulero responda, para cambiarle el nombre ya o hacerlo dentro de unas semanas, dando tiempo a los demás a que descarguen. Gracias de antemano por las respuestas :-)

Eduardo dijo...

Yuli, gracias de nuevo.

Lo acabo de ver. Has hecho un muy buen trabajo. se nota que es 100% Yulífero, je, je.


Por cierto, y ahora.. ¿qué ha sido de nuestro House? ¿Qué va a ser de nosotros "sin" él?.... aunque esa apenas mueca de sonrisa socarrona del último fotograma...
Hala, ya nos tienen de nuevo pillados ansiosos a la espera del episodio del lunes que viene.

EL VARILLA dijo...

Enorme Yulifero que trabajo de la masita! Felicitaciones!!
Estuve esperando desde el lunes que tengo el capitulo para ver pero estaba esperando tus subtitulos!

Saludo enorme desde Montevideo Uruguay

Saludos EL VARILLA

Doctor Mapache dijo...

¿Tenía las expectativas muy altas o soy el único que le ha parecido sosete?

El pichiquiátrico podúia haber dado para casi media temoporada y nos lo han dejado en nada.

SPOILER

Y pá una vez que goyo pilla cacho.

Gabriela dijo...

EXCELENTE el doble episodio de nuestro idolatrado House reformadico (o casi).
Tiene todo, romance, intriga y pasiones encontradas.
Gracias Yulifero por el excelente y rapidísimo curro de la traducción y subtitulado del asunto.
Eres un cielooo!

Yayi dijo...

Gracias Yuli, el capitulo me encanto y de soso nada esto da para mucho y solo es el primer capitulo seguramente Goyito volverá al amansa locos ahora habrá que buscarle una novia a ver si la Dra. se pone las pilas y le da una chance,ehh!!!
Gracias por los subtitulos y por tu blog......... Yuliferoo te queremossssss!!!!

ravimar dijo...

Muchas gracias, Yulifero,
Descargue por el emule y al empezar sale la dir de tu blog y como valoro tanto tus subtitulos ( no me habia enterado muy bien del capitulo) lo menos que puedo hacer es darte las gracias.
Salud y saludos,

Anónimo dijo...

Gracias, gracias, gracias, gracias...

baqueana dijo...

A pesar de que el capi me gustó (a esta altura, creo q todo lo que Goyo haga me va a gustar), coincido con el dr. Mapache. Todo fue muy rápido, creo q hubiese sido lindo darle más "internación" a ojos azules. Muy buena la relación con el dr mayor.
Saludos rioplatenses
BQN

Tania dijo...

Sr. Yulifero, ¡muchas gracias por los subs! :D

Yo no pude aguantar la curiosidad y me bajé primero el episodio en inglés, pero siempre es mejor contar con su traducción porque hay cosas que se me escapan.

Por cierto, le agradecería si también pudiera subir los subtítulos corregidos en descarga directa, no puedo usar el eMule.

Yulifero Marmol dijo...

Reflexiones finales, a mi no me ha parecido soso, si muy relajado porque habia mucho que llenar, y habia interludios musicales y paseitos de camara... se notaba el doble de duracion... un poco de padding si que han metido.

Luego la sobreabundancia de Goyos, que he aprovechado los muchos Gregs que usaban, cosa que normalmente nadie llama a House. El rapeo que iba traducido de forma absolutamente patatera y libre, aclarando que el rapeo original era igualmente patatero y una traduccion literal no habria tenido ninguna gracia... Y como habia que rimar pues na ... a sembrar de tonterias...

Un error gordo es que al principio de la estancia en el bar House le dice a Nolan ¿Just open up? y yo traduzco ¿Acaban de inaugurarlo?... tendria que haber puesto... Simplemente me abro al primero que vea? o ¿Solo es cosa de empezar a soltar rollo? ...

En fin ... espero que os haya gustado... hasta la semana que viene :)

Toñi dijo...

Mil gracias, Yulifero.

Saludos Dr. Mapache

sergio brodiano dijo...

Siempre es bueno empezar con agradecer el esfuerzo de traducir para su grupo de fans, gracias Yuli.
Y me temo estar un poquitín decepcionado con el inicio de la sexta. Le faltaron ideas ingeniosas que sobran en las otras temporadas y en casi cada capítulo. La lucha de ingenios con el psiquitra, el romance, etc, es efectivamente soso y demasiado melodramático, lo salva la actuación de Laurie. Espero que se inspiren para los siguientes capítulos.