lunes, 20 de octubre de 2008

Goyesco capítulo 5x05 - Trece la suertuda



Volviendo al trabajo para todos ustedes / vosotros.

Sinopsis: Lucas vuelve al rastreo como bastantes yulifaneros habían deseado. Además 13 liga con una señorita que en realidad ha sufrido muchos ataques y usa a nuestra guapa doctora y su cuerpo serrano para llegar a la mesa de diagnósticos de Goyo.

Además de esa perfidia, evidentemente el incidente será usado por todos los patitos y el Goyopato jefe para abundar si se puede mas en chismes sobre la nueva vida juerguera y libidinosa de la señorita Hadley.

Y vamos con el vídeo en versión original:

En torrent - En descarga directa - En emule

Y los subs: en emule - y en descarga directa.

Y el video vose: En emule - En torrent - Y en descarga directa.

Y las versiones revisadas: Subs en descarga directa. - Subs revisados en emule.

El video vose revisado: En emule. y en Descarga directa.

27 comentarios:

Zahori dijo...

Hola Yulifero, nunca he escrito, la verdad es que encontre tu bolg y tus subtitulos esta ultima temporada. Por que antes no miraba quien hacia los subtitulos y tengo de su padre y de su madre, pero esta ultima solo tuyos, pork notaba diferencia y dije a ve kien es el mejor... Y bueno aki estoy tampoco he tenido muxo tiempo para comentar.
Simplemente enhorabuena por que son los mejores y eternamente agradecido:D

Buho Solitario dijo...

Yulifero, estarás contento con 13, ¿o te la querías quedar toda para ti?, jajaja

Paco dijo...

Hola Yulifero,

también es mi primera vez en escribirte aunque hace tiempo que te descargo.

Muchas gracias por las "GOYOAVENTURAS".

Estoy intentando bajarme este capítulo con la descarga directa del Sharezilla, pero me v lentísima, a unos 15 ó 20 Kbps, y se me termina cortando ¿es normal?, lo digo por que con otros servidores (meagupload, rapidshare...) descargo a 200 kbps o algo así.


Gracias.

Anónimo dijo...

Como dirian Les Luthiers: "En una palabra MILGRACIAS." "No, no. Son dos" "Ah, DOSMILGRACIAS".
Gracias por tus subtitulos.

Yulifero Marmol dijo...

Hola zahori... con un nick tan buscador, era logico que acabaras aquí :D Así que bienvenido.

Buho que cruel eres... en fin me consuelo porque en este capi se pone asaz erotico festiva :) Aunque si separo a la chica del personaje el personaje en si es bastante petardo :P (por lo menos ultimamente).

Paco yo suelo usar megaupload, pero al querer poner el enlace muy pronto encontre sharedzilla, tomo nota que van como la merde y a partir de ahora me limitare a megaupload, por cierto... el enlace esta cambiado de todas formas.

y a anonimo contestarle que yo lo hago todo porque rias... ;)

Jimena dijo...

Vaya mi agradecimiento semanal, no sea cosa que empiecen a bajarte los comments y prefieras dedicar más tiempo a tu nueva familia y abandones tu precioso y preciado trabajo housero.

Yulifero Marmol dijo...

Gracias Jimena, la verdad es que los comentarios, criticas y agradecimientos, motivan mucho. Pero de momento aqui sigo, aunque todo tiene que acabarse algun dia. Ni se sabe cuando pero algun dia pasara. De momento llevo unos 40 y pico capitulos sin faltar a la cita semanal... que ya es una buena tacada :)

Yulifero Marmol dijo...

Entre las novedades de la semana, tenemos que solosubtitulos.com han decidido al parecer lanzar subs propios, en partes muy bien traducidos, en otras autenticamente fachosos (y lo se porque son la base del yulifero, y me corri las 6 o 7 horas reglamentarias de correccion, pulido y rellenado de agujeros). Los de subssteam generalmente noromales y envarados y levemente comanches en algunas zonas. Los de Darkville parecen traducidos por un robot de la Nasa, aceptablemente mas o menos...

En emule tenemos un fake de spanishred, que en realidad es un wmv porno de 257 mbs, otro posible fake de nombre house.5x05.sub.spanish.avi, a los caraduras de subtorrent.com publicando el original a pelo como si fuera subtitulado y aparte renombrando un subtitulo ajeno y pasandolo como propio en formato srt...

Y respecto al sub propio, pues esta semana me ha salido con lineas largas y algun dialogo no muy bien concluido (no llego a todo... para el pulido perfecto esta rajenjo :P) y hay que confesar que estaba un poquito desganado... el capi no me parecia de los buenos por mucho que Trece se pegue el mega lote.

Por cierto contra falsos enlaces, ya sabeis la receta, activad la descarga con los enlaces del blog :D

Doctor Mapache dijo...

"Tenemos un fake de spanishred, que en realidad es un wmv porno de 257 mbs"
Dato interesante..., habrá que comprobarlo

Jimena dijo...

¿Cuarenta y pico? Creo que a mi yulicolección le faltan algunos títulos... "Lines in the sand" circula con tus subs por algún lado? Es un capítulo que me conmueve especialmente ya que mi hijo tiene TGD, pero la tengo sólo en english y se me escapan varias cosas.

Yulifero Marmol dijo...

Hola Jimena, son 15 de la tercera temporada, mas 16 de la cuarta, mas 5 de la quinta, mas 4 o 5 extras, al final 41 :) bueno ya haremos el pico mas largo... y en el proximo parentesis te prometo una version recuidada de lines in the sand :)

Y mapachito como si fuera el unico porno que hay en la mula juas!... por cierto que paso con fringe?

Yulifero Marmol dijo...

Por cierto tengo que alabar la gran labor de roberto a la correccion... si dejais pasar las revisadas que nos curramos todas las semanitas... dejais pasar unos episodios de goyo casi perfectos... a los que dedicamos el mayor de los curros pa que los disfruteis a lo grande y de la mejor forma :)

En serio, la revision mejora mucho la vision de la serie... Hacedle el caso que se merece.

Gabriela dijo...

Muchas gracias a los dos. Como comentaste, yuli, no es de los mejores capítulos, pero al menos vemos a la hermosa trece dándole vuelo a la hilacha.
Un abrazo agradecido.

Susa dijo...

Haciendo caso a las revisadas yá mismo...;) ..gracias a los dos por el curro, me los llevo para el nido de asesinos y maleantes, que ya los estarán esperando..

Quesos y hasta muy, muy pronto..

Anónimo dijo...

Gracias yulifero por tu trabajo, en este, esperado capitulo de rollo bollo por parte de 13.
Un saludo y sigue así!

Roberto Ajenjo dijo...

gracias yulifero, como ya te comenté, esta vez los revisé "a ciegas" -y como siempre a toda prisa, porque si no nadie lo bajaría- porque por problemas de conexión no podía descargar el capítulo. Ya lo he conseguido, pero aún no lo he visto. En cualquier caso, espero que los subs hayan quedado bien... :P

Yulifero Marmol dijo...

Roberto, pues se notaba la mano, alguna cosa la eche para atras, y el 99% de lo que vi cambiado perfecto... sobre todo lo de ultrasdonidos / ecografia... a veces aunque los vea 100 veces ... no recuerdo todas las tonterias medicas y los nombres de enfermedades que a veces los pongo a huevimetro. Ademas te dire que el revisado me suele servir para ver el episodio relajadamente <:)

Y Roberto, si cada semana doy mas lata con los revisados, los he puesto en descarga directa para que se anime mas gente es que considero que si valen la pena :)

Por cierto, un episodio este que salia JL Perales como invitado especial, y el chiste de conversacion "goes both ways" like thirteen, a "se intercambian posturas" "como trece"... (que no se si quedo bien o mal).

Saludos Gabriela, la verdad es que no lo disfrute mucho el desfogue de la srta. romualda hadley... he de confesar que aquel strip de cuddy era mas emocionante jue jue :)

Y pues ademas los saludos al anonimo animador :)

Roberto Ajenjo dijo...

anda leche, lo de que las conversaciones van "both ways, like thirteen", al ver solo los subtítulos sin ver el capítulo, no lo había pillado, no entendía por qué decían eso de "intercambiar posturas, como trece". La solución era ingeniosa, pero no estoy seguro de que se entienda mucho, sobre todo porque si no te esperas el chiste no viene a cuento que Foreman diga lo de "intercambiar posturas"...
La verdad es que es de solución difícil, hay que darle mucho al coco y ya da igual, pero tal vez algo con "jugar a dos bandas", o con "en una conversación se da y se recibe", o con "hay que estar dispuesto a todo"... no sé, tiene que haber por ahí algo que encaje bien, es decir, que tenga lógica que lo diga Foreman, pero que a la vez se le pueda sacar el doble sentido por la bisexualidad de Trece.
En fin, un episodio un poco burdo, en mi opinión. Sigo diciendo que Trece no le llega ni a la suela de los zapatos de Cameron (la Cameron de antes, claro, aquella a la que House le dijo "te quiero" para que se quedara con la boca abierta y poder tomarle una muestra de saliva jeje) :P

Yulifero Marmol dijo...

Bue ese... es que era un chiste bisexual, y lo deje en chiste sexual :)

Y por cierto, se me quejaba una fana con que el montaje de Wilson no se entendia bien, basura con jeringuillas, osea que Wilson usaba a la puta para conseguir drogas... y ahi la credulidad de House dice que es demasiado montaje y se da cuenta que Wilson le engaña...

Para mi, esa subhistoria esta hecha bastante mal... pero va a servir de prologo para el muerdod e Goyo y Cuddy la semana que viene...

Vais teniendo razón, cada dia echo mas de menos a la vieja Camorrona.

Doctor Mapache dijo...

Joder, me siento un bicho raro... Yo me lo he pasado bien con el capítulo y me mola la trece, aunque a decir verdad si que está un pelín desaprovechada... (y no seais mal pensados que os empiezo a conocer). Por cierto, el ligue ¿no era Jessica Biel o es que yo ya estoy demasiado trastornado?).
Podría decir que es una promesa de lo que vendrá.
Por cierto Yulífero, me he dado cuenta que en este un blog de traducciones en los que los comentaristas aportan y no se cagan en las muelas del webon del traductor por los errores, lo cual dice mucho a tu favor (por como lo haces).
Si es que cada día me tienes más enganchado. (y que tu contraria no se me mosquee con este comentario que va en el buen sentido)

Yulifero Marmol dijo...

A ver mapachete... lo que pasa es que con Goyo se pide mucho. Jessica Biel.... naaa hombre.. se parece mas bien poquito:)

Trece sigue estando guapa, pero la verdad es que su personaje esta mal dibujado. El mayor defecto de House ahora es que sobra gente, y no da para desarrollar bien los personajes, solo enran por Urgencias para que salga Cameron y los meten en cirugia para que se vea a Chase (etc..). Yo me lo pasaba en grande mientras puteaba a los 99 candidatos, pero yo ahora firmaria otro accidente de autobus... con unos cuantos secundarios dentro.

Por cierto, no hay comentarios de gente que se caga en yo porque no los publicaria, hay un trollete que de cuando en cuando me llama hijo de ... pero no se le ve... yo solo tiro de la cadena y listo, admito criticas fundadas pero insultos no.

Jimena dijo...

Gracias por la promesa. Si no la cuplís, el sólo gesto de hacerla se valora. Claro que en ese caso me daré una vuelta por subtorrent.. ;)

Anónimo dijo...

Hey Yulífero, muchas gracias por tu traducción de House que nos anima las tardes a mi y a mi novia, al menos una vez a la semana. :-)

Junto con agradecerte lo que haces, te quería mencionar un error que te quedó colgando en tu traduccion de House 5x05, incluso en la corregida: Cuando House y Lucas están espiando a Wilson en su departamento, House le dice a Lucas dice "Maybe he's seeing a shrink", lo que tu tradujiste como "Tal vez quiere que se la encojan". Pero "shrink" es un sustantivo usado por los gringos para referirse a los sicólogos. Por lo que la traducción correcta sería que "Quizás está yendo a un sicólogo".

Eso, y nada más, pues parece que tu inglés es mucho mejor que el mio! Tus traducciones son muy buenas en general, y las haces rapidísimo, asi que muchas, muchas gracias!

-Diego, desde Santiago, Chile.

Yulifero Marmol dijo...

Lo hare Jimena, pero recuerdamelo (y si no lo haces a mi no me riñas) a partir del 19 de noviembre, ya de vuelta a casa, y la preparare en version yulifera encantado.

Diego, tendras mas razon que un santo, pero a algunas jergas es que no llego... yo creia que era un comentario procaz a lo Goyo con trasfondo sexual... Lo anoto por si vuelve a salir.

Roberto Ajenjo dijo...

lo del shrink lo descubrí después, esa era una de las frases que no terminaba de entender, pero no la pude corregir porque lo estaba revisando sin ver el capítulo :P

Anónimo dijo...

Hola!! La verdad es que tienes razon yo venga de mirar en el e-mule y nada el archivo sin aparecer... me he descargado todos los demas... incluido el fake porno... Nunca mas. Ahora ya se donde estan. Gracias.

Anónimo dijo...

Ola yuli!!!
soy yo la pesada del srt2ssa,joe ese nombre ya no se me olvida!

Estoy deseando ver este nuevo capi,gracias otra vez por tu excelente trabajo
espero k te haya servido el programa que te recomende

¡¡¡viva goyo y viva tu blog!!!