En primer lugar aquí viene la payasera foto de promo de esta séptima.
Toc toc.. - ¿Se puede? - Pues se va pudiendo.
Iba como loco, casi me mato...Y bueno vayamos al grano (que no al acné). Goyo y su equipo te topan con el caso de la suicida inútil, que cuando estaba a punto de quitarse la vida sufre el clásico pampurrio de todo cliente del Goyo's team diagnotiquietors. La pacienta, escritora de cuentos al estilo de Caperucita Roja y La Guerra de las Galaxias Turca, anda depre y pochita, habrá que curalla y animalla.
Por otro lado Jaimito Wilson quiere preocuparse por Goyo y prepara una cuadruple cita de las dos parejitas y sus respectivos novios, para mantener un ojo sobre Goyo y el otro sobre las nalgas de ambas feminas. ¿Qué deparará la carrerita de karts y los siguientes divertimentos? Lo sabreis mañana en Unwritten, el 7x03.
Y vamos con la descarga del video en v.o.: En estos descarga directa 1, 2, 3 y 4. En emule. En torrent.
Y vamos con el subtítulo en descarga directa: Aquí. Además en emule. (Y extra en megaupload)
Y vamos con el vídeo en v.o.s.e.: En emule, en torrent y en descarga directa.
Y ya no vamos mas hasta la semana que viene.
Por otro lado Jaimito Wilson quiere preocuparse por Goyo y prepara una cuadruple cita de las dos parejitas y sus respectivos novios, para mantener un ojo sobre Goyo y el otro sobre las nalgas de ambas feminas. ¿Qué deparará la carrerita de karts y los siguientes divertimentos? Lo sabreis mañana en Unwritten, el 7x03.
Y vamos con la descarga del video en v.o.: En estos descarga directa 1, 2, 3 y 4. En emule. En torrent.
Y vamos con el subtítulo en descarga directa: Aquí. Además en emule. (Y extra en megaupload)
Y vamos con el vídeo en v.o.s.e.: En emule, en torrent y en descarga directa.
Y ya no vamos mas hasta la semana que viene.
Entradas
Me gusta cómo ha empezado la temporada. A ver qué nos deparan los próximos episodios. Sigue con el buen trabajo!!!
ResponderEliminarBajando está. Supongo que la trama central de esta temporada no dará para más de 21 capítulos, ¡pero qué capítulos! El momento "a House le toca hacer de padre del hijo de Cuddy" puede ser de antología.
ResponderEliminarDe nuevo, y todas las veces que haga falta, gracias por el curro.
Y cenutrio el que no comente, por supuesto.
Yuli, el enlace de Megaupload esta caido
ResponderEliminarComento poco, pero nunca dejaré de agradecerte que subtitules esta gran serie.
ResponderEliminarMe encanta tu versión *.*
Y bueno, para algo he puesto 4 :P
ResponderEliminarYulif parece que el servidor de subdivx está petao y no puedo bajar el subtitulo ¿Podrías ponerlo en algún otro sitio?
ResponderEliminarJrasias de hantepene
Puesto en megaupload por si las flies.
ResponderEliminarPor cierto va dedicada a roomsito y nimboestrato por ser mu agradecidos en la pag. de subdivx :)
ResponderEliminarMuchisimas gracias, todos los miercoles paso a descargar el capitulo, esos subtitulos geniales.
ResponderEliminarReitero mi agradecimiento.
Yuli, aquí va mi agradecimiento por continuar otra temporada más con la serie.
ResponderEliminarSeguimos disfrutando tus traducciones tan... personales y castizas !
Una duda, en la carrera de cars, cuando echan a Wilson de la pista, Cuddie contesta a la broma de House "Never again", y tú lo traduces como "bonsai" !!!
No lo entiendo.
En realidad no entiendo ni el guión original, ni tu traducción.
Un saludo castizo desde los madriles.
Cuando vi el capítulo anoche me quedé flipado. Muchas gracias por la dedicatoria!!!
ResponderEliminarUn abrazo, Yulifero! Y sigue difundiendo el CENUTRIO!!
Pa Eduardo: A ver el "Never again" se supone que es como un grito de guerra judio (House le dice a Cuddy que la novia de Wilson odia a los judios) El "nunca mas" hace referencia a los campos de exterminio nazis, me quedé mirandolo un rato. Me sonaba mas el grito de guerra japones "Banzai" y quizas forzando mucho el chistorrete puse "¡Bonsai!"... Bueno ese es el motivo, un poquito forzado quizas...
ResponderEliminarGracias por la explicación Yuli.
ResponderEliminarSi no es por tí, no me hubiera enterado ni en la versión doblada, je, je.
Saludos a todos! House vuelve, yo también.
ResponderEliminarReferente a tu anterior post, comentarte Yulífero que más vale esperar meses por tus traducciones que pasarse a la competencia, y más viendo lo que acabo de ver (aún estoy hiperventilando de terror). Además, nadie hace comentarios tan jocosos como los tuyos ni capta tan bien, creo, la ácida esencia housiana. Así que ya ves, tus adeptos seguimos aquí, en la sombra, aplaudiendo tu trabajo -plas plas!-.
Dicho esto, manifiesto que aún no he podido ver ni el 1, ni el 2, ni el 3, pero que hoy es domingo, el martes es fiesta y tengo puente, tri lo li... no os digo más!! festivaaaal!!!
Un abrazo a tutti y en especial al gran Gurú de la Secta del Cenutrio.