La bicha negra (Blackadder de qualité).

Blackadder - La víbora negra.

Y bueno, a Rowan Atkinson de desmadre total en esta mítica serie inglesa ya le había dado un repasito creando un video v.o.s.e. del capítulo 3 de la tercera temporada que misteriosamente nunca fue doblado al castellano. Pero voy a aprovechar que he echado mano a la versión remasterizada de la serie en inglés, para crear a mano esta versión dual y con subtítulos en castellano.

Si nunca la has visto, dale caña a la mula y veras a Rowan , Hugh, Stepehen Fry, Tony Robinson, Tim McInnerny y Miranda Richardson hacer el cabra a lo grande diviertiéndose y haciendo al espectador estallar en carcajadas una y otra vez. Como cosa curiosa, he restaurado un chiste censurado en el original inglés en el Especial de Navidad de Blackadder, gracias a un vídeo de youtube y unos cuantos martillazos para hacer encajar el audio original. El chiste tiene que ver con perros y la Semana Santa. A ver si lo descubris, por cierto que no había forma de reponerlo en el doblaje, pero evidentemente si en los subtítulos.

Y con esto y un montón de currelo sincronizando, corrigiendo ortografía de subtítulos, repasando algunos chistes y con alguna traducción de la casa, como por ejemplo el poquito conocido sketch de Shakespeare con Rowan y Hugh haciendo el ganso, y Rowan y Fry en The King's birthday. Espero que lo disfruteis como disfrutaría un masoquista al ser acusado de brujería e interrogado por la Santa Inquisición. Aquí van remasterizados, con sus enlaces en emule, todos duales y con subtítulos en español salvo el 3-03 :

                          
  Episodio                Emitido              Título
_____ ______ ___________  ___________

• Temporada 1

1      1-01                15/Jun/83   The Foretelling
2      1-02                22/Jun/83   Born to Be King
3      1-03                29/Jun/83   The Archbishop
4      1-04                06/Jul/83   The Queen of Spain's Beard
5      1-05                13/Jul/83   Witchsmeller Pursuivant
6      1-06                20/Jul/83   The Black Seal

• Temporada 2

7      2-01                09/Ene/86   Bells
8      2-02                16/Ene/86   Head
9      2-03                23/Ene/86   Potato
10     2-04                05/Feb/86   Money
11     2-05                13/Feb/86   Beer
12     2-06                20/Feb/86   Chains

• Temporada 3

13     3-01                17/Sep/87   Dish and Dishonesty
14     3-02                24/Sep/87   Ink and Incapability
15     3-03                01/Oct/87   Nob and Nobility (vose)
16     3-04                08/Oct/87   Sense and Senility
17     3-05                15/Oct/87   Amy and Amiability
18     3-06                22/Oct/87   Duel and Duality

• Temporada 4

21     4-01                28/Sep/89   Captain Cook
22     4-02                05/Oct/89   Corporal Punishment
23     4-03                12/Oct/89   Major Star
24     4-04                19/Oct/89   Private Plane
25     4-05                26/Oct/89   General Hospital
26     4-06                02/Nov/89   Goodbyeee

Extras: 

Blackadder - Back and Forth. (dual + subs)
Blackadder - Baldricks diary. (vose)
Blackadder - Christmas Carol Dual. (dual + subs)

Blackadder - The Cavalier Years. (vose)
Blackadder - The Shakespeare Sketch. (vose)
Blackadder - The King´s Birthday. (vose)