lunes, 15 de agosto de 2011

La bicha negra (Blackadder de qualité).


Blackadder - La víbora negra.

Y bueno, a Rowan Atkinson de desmadre total en esta mítica serie inglesa ya le había dado un repasito creando un video v.o.s.e. del capítulo 3 de la tercera temporada que misteriosamente nunca fue doblado al castellano. Pero voy a aprovechar que he echado mano a la versión remasterizada de la serie en inglés, para crear a mano esta versión dual y con subtítulos en castellano.

Si nunca la has visto, dale caña a la mula y veras a Rowan , Hugh, Stepehen Fry, Tony Robinson, Tim McInnerny y Miranda Richardson hacer el cabra a lo grande diviertiéndose y haciendo al espectador estallar en carcajadas una y otra vez. Como cosa curiosa, he restaurado un chiste censurado en el original inglés en el Especial de Navidad de Blackadder, gracias a un vídeo de youtube y unos cuantos martillazos para hacer encajar el audio original. El chiste tiene que ver con perros y la Semana Santa. A ver si lo descubris, por cierto que no había forma de reponerlo en el doblaje, pero evidentemente si en los subtítulos.

Y con esto y un montón de currelo sincronizando, corrigiendo ortografía de subtítulos, repasando algunos chistes y con alguna traducción de la casa, como por ejemplo el poquito conocido sketch de Shakespeare con Rowan y Hugh haciendo el ganso, y Rowan y Fry en The King's birthday. Espero que lo disfruteis como disfrutaría un masoquista al ser acusado de brujería e interrogado por la Santa Inquisición. Aquí van remasterizados, con sus enlaces en emule, todos duales y con subtítulos en español salvo el 3-03 :

                          
  Episodio                Emitido              Título
_____ ______ ___________  ___________

• Temporada 1

1      1-01                15/Jun/83   The Foretelling
2      1-02                22/Jun/83   Born to Be King
3      1-03                29/Jun/83   The Archbishop
4      1-04                06/Jul/83   The Queen of Spain's Beard
5      1-05                13/Jul/83   Witchsmeller Pursuivant
6      1-06                20/Jul/83   The Black Seal

• Temporada 2

7      2-01                09/Ene/86   Bells
8      2-02                16/Ene/86   Head
9      2-03                23/Ene/86   Potato
10     2-04                05/Feb/86   Money
11     2-05                13/Feb/86   Beer
12     2-06                20/Feb/86   Chains

• Temporada 3

13     3-01                17/Sep/87   Dish and Dishonesty
14     3-02                24/Sep/87   Ink and Incapability
15     3-03                01/Oct/87   Nob and Nobility (vose)
16     3-04                08/Oct/87   Sense and Senility
17     3-05                15/Oct/87   Amy and Amiability
18     3-06                22/Oct/87   Duel and Duality

• Temporada 4

21     4-01                28/Sep/89   Captain Cook
22     4-02                05/Oct/89   Corporal Punishment
23     4-03                12/Oct/89   Major Star
24     4-04                19/Oct/89   Private Plane
25     4-05                26/Oct/89   General Hospital
26     4-06                02/Nov/89   Goodbyeee

Extras: 

5 comentarios:

julhec dijo...

Diós, cuanto curro!!

Me encantaba esta serie, yo siempre que podía la veía en v.o.s.c (la c es de catalán).

Además, a veces poníamos algunos capitulos en clases de inglés.

Que tiempos aquellos!

Grácias por traerla.

Anónimo dijo...

Estimado Yulífero:
En primer lugar,agradecerle el tremendo aporte de los extras de esta serie. En segundo,rogar si alguien puede ponerlos en lanzamiento en la mula o si es posible conseguirlos por DD,ya que alguno de los enlaces no funciona y los otros no aparecen disponibles.
Saludos,y gracias de nuevo.

Yulifero Marmol dijo...

Saludis juhlec, pues los he traido porque como digo son las versiones del dvd remasterizadas, se ve mejor que los avis clasicos de la serie y he tenido que resincronizar y ajustar todo.

Respecto a anónimo, tienes razon habia un enlace, el de Kings birthday erroneo, ya esta corregido, es que no hay perfeccion nunca, pero yo los tengo en lanzamiento, y a ver ten en cuenta que los acabo de publicar y son motrollon de gigas y mi mula hace lo que puede, ten paciencia e iras bajandolo, si algo en concreto falla, hazmelo saber y vere que hago.

rockandrolltaxi dijo...

llevaba tiempo detrás de esta serie y nunca he tenido oportunidad de verla, muchas gracias señor Yulifero

Yulifero Marmol dijo...

Hombre, no es ninguna novedad, hay versiones por ahí en muchos sitios, esta tiene varios extras, es la versión con vídeo remasterizado (se ve mejor), con subtitulos en ingles y en castellano, y con alguna novedad como los dos cortos con Blackadder como encargado de la gala real de Carlos I, y como agente literario de Shakespeare, y algunas cosillas mas. Para mi merece la pena, vosotros ya me direis.