lunes, 30 de noviembre de 2009

Goyo se nos va de novena. O el 6x09 "Jaimito".

Como no me pagas la cuenta de la camiseria, mira como me tira la sisa con esta del Lidl.

- Esteee Remy..., ya he superado lo de mi zascandila del alma y me apetecería...
- (Los demás) Coño y a nosotros...
- (Enfermera al fondo) Y a mi.

En este noveno capítulo de título "Wilson", un antiguo paciente (y amigo) del "oncólogo - pareja sin salir del armario de Goyo", James Wilson, regresa al Hospital. Goyo por supuesto apuesta a que es cáncer de nuevo para tocar las narices a su amigo y que quede como que lo ha curado mal. Wilson piensa que es cualquier otra cosa, un reuma al escafoides o Lupus por ejemplo.

El paciente va a peor y los líos de siempre aparecen a tutiplen. Wilson diagnosticará con el equipo, Goyo también, el equipo por su cuenta, Goyo cantará guitarra en mano "I want your sex", Wilson irá de temporada de pavos (por una vez el pato Lucas estará a salvo) y se verá un plano magistral del escote de Cuddy...

Y vamos con el episodio en versión original:

En descarga directa aquí y aquí.
En torrent desde aquí.
Y desde emulita.

Y ya vamos con el subtítulo (srt) en:

Descarga directa, desde aquí.
Y en emule.

Y el vídeo v.o.s.e.:

En emule
En torrent: Aquí o aquí.
La descarga directa.

Esta semana no hay corregido, creo que está ya bastante bien... Por cierto nos tomamos vacaciones de Goyo hasta el 11 de enero. Chicos a ver si el mono no os agobia excesivamente.

20 comentarios:

Mario dijo...

Lo estaremos esperando con ansias, aunque sea sólo por el escote (jeje).

Gabriela dijo...

Como tengo muy sumido mi lado 'bi,' lo del escote de Cuddy me apetece mucho. Es monísima, la condenada!
Ya comentaré en su momento.
Gracias, Yuli.

Yulifero Marmol dijo...

Espero no tener que recordaros que las sinopsis a veces son a huevimetro ;) Todo puede pasar mas o menos.

Mañana veremos.

Flixos dijo...

Pues nada, nos asomaremos al balcón...de Cuddy. Se avecina momento "pepito Grillo" entre Goyo y Jaimito.

miss.julio dijo...

No si ya Yuli.. pero hay tanta hambre en el mundo que un comentario así, desata un vendaval... de pasiones, imaginaciones, comentarios etc...
Yo, como Grabriela esperare a ver el capi.
Con tus subtitulos por supuesto.
Anticipadas gracias mil.

Jobeth dijo...

disculpen mi ignorancia, pero por qué le dicen Goyo a House?

(soy de Argentina)
saludos

Dante dijo...

Bueno, el calzonazos de Wilson parece tener algo más que relleno es sus cataplines.
Ya estamos casi en el ecuador de la temporada,a ver si meten más acción y le dan duro.

Buenos subs,saludos.

Yulifero Marmol dijo...

Vaya y results que al final quedo como la famosa bruja Lola. En contra de los precedentes Cuddy sale con un traje que aprobaría el mismísimo Torquemada. Snifs...

Lo bueno es que parecía otra serie titulada "Wilson M.D.", capítulo que me ha gustado mucho, con un par de frases épicas mas alguna traducción libérrima sobre morcillas.

Jobeth por cierto, Goyo es al apócope familiar de Gregorio en español. A Greg House lo españolizo mucho para que sea lo mas entendible que se pueda por los lectores de infanteria.

No todos saben inglés, no todos saben de NBA y monster trucks y a veces los chistes son endiabladamente retorcidos para los que no hemos nacido en la cultura de los USA.

Por cierto si alguno lo plantea, el subtitular "michelines" cuando el mexicano dice en el original estomago (literal) es otro de tantos y tantos delirios mios :P Hubiera puesto "lonjitas" en mexicano pero la gente de aquí no lo habría captado :D

Yulifero Marmol dijo...

g3iano dijo...

Coño se me salieron unas lágrimas. Gracias por el capitulo.. lo veré de nuevo para ver el escote, pues se me escapo ese "buen" detalle.

(siento el publicarlo así pero involuntariamente lo rechace).

Gabriela dijo...

Huy, huy huy....
Qué se me hace que Goyo Y 'JIm' (je) van por la parejita!
Buenísimo el capi.
Gracias por los subtítulos geniales una vez más, Yuli.
Abrazos a la peña y al traductor! Ah, y a Mónica!

Aux dijo...

aja por fin te pille... siempre habia querido saber quien estaba detras de estos "goyo" y "cenutrios" ya q me preguntaba de q region será esta persona, donde hablan con esas palabras.... ahora entiendo q es tu estilo... muy divertido! me rei con "forrito" en vez de foreman, buen uso de palabras raras. nos vemos!

Dr Doom dijo...

A base de quitarle adicciones y mala leche, me están dejando un House muy plano, ¿no?.

sergio brodiano dijo...

Me gustó mucho el último capítulo. Creo que es la temporada donde el "todos mienten" se va cambiando a todos muestran la hilacha. Cameron que le da leña a Chase para que se anime a mandar a genocida al otro mundo, se razga las vestiduras después cuando Chase (el que daba besitos a niñita moribunda) se anima. Forroman pierde jefatura y novia jamona por ser... forroman. El bondadoso Jim pierde un pedazo de hígado por malentender la amistad y Goyo en su egoísmo amistoso lo cuida para no quedarse solo. Si está por terminar la serie, es un buen comienzo de final...

Doctor Mapache dijo...

Mola, campeonato de haber quien es el más illo.uta... y Wilson goyoficándose. La Cuddy va a tener que hormonarse para soltar hostias a uno y al otro.

Chase con el síndrome Fontaneda, repartiendo galletas, Tub a rio revuelto polvete seguro, caídita de ojos de 13 y canalillo de Cuddy. ¿Qué más se puede pedir? (Sí, puedo pedir un lésbico jefa/curranta pero no creo que me lo concedan)

Venga, que se puteen más los unos a los otros que es lo que mola, que ya estaba hasta el escroto de un Goyo dulzón, dulzón que he tenido que ir al dentista.

Picatierra dijo...

Quería darte las gracias por las adaptaciones/traducciones que haces, son tremendas y desde luego que las prefiero a los doblajes de la tele.

Un saludazo de un cenutrio

Nunu dijo...

¡¡TENGO EL MONOOOOOOOOO!!!
He estado malita del estómago (y no de Gripe A como me temía) y lo único que ha aliviado mis dolientes horas ha sido el visionado de este capítulo. La próxima vez tomaré notas sobre todo aquello que me hace gracia de las traducciones de Yuli, porque hay puntos muy buenos que querría comentar pero luego se me olvidan, cachis! Lo que no olvido es que nos dedicaste el capítulo, gracias Yulifero! (p.d. un dia nos explicas de donde procede tu singular nick, mi amantísimo consorte está de lo más intrigado).
Petonets/besitos.

Yulifero Marmol dijo...

A ver Nunu, yulifero sale de yuliana que es la musa de este blog, una buena amiga mexicana.

La terminación es para crear un palabro que fuera un auténtico neologismo en español y fuera sonoro :)

Lo demás ya es historia...

Saludos picatierra, y aux y pues me alegro de que os guste mi estilo.

Mapachito es de lo mas normal, si dulcifican a Goyo acabaran "amargando" a otros para compensar...

Por lo demás el último capi me encantó, lo vuelvo a decir, y saludotes a todos los comentaristas que como bien vio nunu os iba dedicado.

baqueana dijo...

Estoy preocupada, tu último comentario suena a despedida y esta semana no hay capi.
¿Me recomendás que me interne para soportar una abstinencia prolongada?
Saludos temerosamente rioplatenses
BQN

Yulifero Marmol dijo...

Despedida de goyo hasta el 11 de enero, salvo que subtitule alguno viejo como solia hacer durante largas pausas :)

Anónimo dijo...

Vientos!!! Yuli, me gustan vuestros comentarios y traducciones, podriais ampliarte hacia el d.f. Y sus costumbres? GRACIAS