Un cenutrio como una casa.

Como ya sabreis los que os bajais el subtítulo de House de Subdivx, ahí lo pongo semana tras semana en descarga directa. La cosa tiene sus problemas, la mayoría de los usuarios de dicha página son latinoamericanos, y es normal, la mayoría de los hablantes del español son igualmente latinoamericanos. Dentro de esta mayoría hay una minoría a los que el castellano propio de la península les suena como el culo, casi como un insulto. Y dentro de esa minoría hay otra que la enganchan en broncas en cuanto ven algo escrito distinto a lo que ellos llaman latino neutro. 

El latino neutro que dicen usar estos individuos es muchas veces una especie de traducción fonética del inglés que puede acabar matando la lengua que dicen defender. Ejemplos exagerados de esto es ta traduccion de teenager (adolescente) como tinajera, carpet (alfombra) por carpeta, o el uso sin discernir del verbo necesitar cuando leen "need to" (haría falta, o sería preciso). 

Bueno esta semana en subdivx un personaje apodado dakfiles dice lo siguiente: "Una verga! Esta lleno de traducciones desastrosas como: \"Moron\" (significa tonto, estupido, retrasado, imbecil, etc) lo traduce como Cenutrio... ??????????? Pero que hijo de puta que sos!!!".

A lo que yo le he respondido: "Amigo Dakfiles, tu te descalificas solo, usando palabrotas e insultando. Siempre aviso que la traducción esta hecha en castellano castizo, si eres un ignorante te explico que es el típico, propio o original de un sitio (y veras la banderita de España). El resto de tu comentario solo merece decir que pareces un poco cenutrio y mentecato." 

Y reviso a ver si este ha subido alguna vez alguna cosa y si, en su época subió el 5x23 de House a la misma página. Y decía del subtítulo subido: "Son para la versión House S05E23 HDTV XviD-LOL. Under My Skin. Recién salidos. Español neutro. Que los disfruten. Están perfectos."  

Y yo pare ver a que llama este hombre perfecto, lo descargo y lo reviso. Las joyas enseguida saltan a la luz. Además del consabido tomo comanchero de la traducción en general, falta de signos de puntuación y de interrogación inicial, traducciones literales risibles, uso de oops, wow y hey... Pero veamos unos detalles:

2
00:00:28,474 --> 00:00:30,475
Podríamos limpiar el escenario rápido, por favor.

Clear, despejar, el traductor creyó ver clean.

52
00:03:57,717 --> 00:03:58,516
Los pulmones siguen colapsando
a pesar de estar entubada. 

Lo correcto es intubada.


139
00:07:27,860 --> 00:07:29,560
¿Qué tal si no es apena del sueño?

Apnea.

163
00:08:31,423 --> 00:08:33,257
o radical como yo fuera de mi mente?

Out of my mind, ejemplo clásico de traducción apache, quiere decir loco.

235
00:12:02,369 --> 00:12:03,636
Estaba siendo emocional 

Otro ejemplo comanchero, I was being emotional = me he dejado llevar por las emociones.

277
00:14:23,443 --> 00:14:24,977
Una pequeña sacudida en sus paliptaciones

¿Paliptacuales?

292
00:15:00,914 --> 00:15:03,782
- Se casó con un moribundo.
Ella tiene ciertos asuntos.

Issues, mas bien problemas, rollos mentales.



468
00:23:46,003 --> 00:23:48,305
Yo pensé que mantenerla con vida era lo prioritario.

469
00:23:48,373 --> 00:23:49,473
sobre la prolongación de las fotos.


Ininteligible.


489
00:24:25,810 --> 00:24:28,412
tuvo un gran evento cardiaco.


¿Fiesta cardíaca?


 532
00:26:08,513 --> 00:26:09,846
El tiempo calza

Jua, jua, jua. Botas del 45.

644
00:32:53,188 --> 00:32:54,555
Yeah...
¡Yeah!

748
00:39:11,432 --> 00:39:13,600
La dependenia opioide puede hacer

749
00:39:13,668 --> 00:39:17,404
tu piensas que tienes más dolor, entonces realmente lo tienes

La joyita final.

Si esto es la perfección para Dakfiles, prefiero seguir siendo un traductor desastroso que ponga cenutrios variados. Y vuelvo a decir me parece que este tipo es bastante...

¡Cenutrio!

Jugando con la luna.

A veces la luna inspira:

De culo, cuesta abajo y sin frenos. ¿Goyo - morrazo habemus?

Y volvemos a Gregory House y sus zascandileras aventuras. Con los diversos momentos que podremos visionar en este capi decimosexto de esta séptima temporadica.

Goyo y Cuddy discutiendo quien se queda con la cotorrita.

Practicando la dramatica agujereación de cráneo de rigor.

El mosqueo al no encontrar los donuts.

Momento de contar el chiste del lorito japonés.

Y aqui exclamando, chicos me la sopla tal que asín.

La sinopsis en inglés de este capítulo dice que un joven torero campeonísimo (¿hay campeonatos de toreo?) sufre el "ataque" de un toro (¿juarl?), bueno digamos que una cogida. Está claro que el torero empeora y todo se vuelve muy misterioso, mientras Goyo está en casa mas colocado que la primera piedra del Partenón de Atenas. El torero tiene dos problemas de corazón, el primero es que sufre micro infartos y le abrirán para intentar curarlo y el segundo es en el corazoncito de la Pitagorina Masters que se siente atraida por el cuerpo serrano del paciente. 

Lo que está mas que claro es que Goyo y Cuddy tendrán de las suyas con el cierre de la relación y que Wilson ira detrás de ambos pegando saltos para darles el tostón.

La descarga directa del capi original la tenemos: Aquí, allí y acullá. En mkv de alta definición aquí. Mas el torrent y en emule.

Y el subtitulo en srt, descargable desde aquí.

Y el vídeo v.o.s.e en torrent y en emule y en descarga directa. Y pidiendo disculpas por el retraso en emule, no se que ha pasado, los muy culo inquietos que tiren de torrent si al descarga directa se pone caprichosa.

Olé los huevos y ovarios de y nuestros gobernantes y gobernantas.

Copia directa de nuestro B.O.E., texto de la llamada "Ley de Igualdad". Te denuncian o te demandan y dicen que discriminas, y tienes tu que demostrar que eres inocente. Ole, ole y ole. ¡Qué viva la Pepa! ¡Viva la Pajín!

Yo para ser Gormet quiero un camión.

Y vuelta a la música para gourmets, esta vez el mago Josu nos propone unas vueltas en un camión de muchos ejes por la muy famosa Route 66, la carga son un montón de toneladas de carne de pollo, pero eso casi no tiene importancia.

Vamos a atravesar el corazón de los Estados Unidos, la radio siempre puesta, escuchado la emisora en la que el celebérrimo pinchadiscos Charlie Douglas (el amigo de los camioneros en la noche) nos va a amenizar el viaje. Nada mejor que lo mas granado de la música country camionera mientras conducimos. Nos enfrentaremos a las tormentas de polvo y arena que ahogaban a los emigrantes en la Gran Depresión, contemplaremos a un lado el Gran Cañón del Colorado, las Montañas Negras de Arizona, desiertos resecos, valles frescos henchidos de vegetación, ciudades luminosas y asfalto, interminables kilómetros de asfalto. 

Hay dos sitios donde parar, el famoso Big Texan Steak Ranch (Amarillo, Texas), donde te sirven un chuletón de mas de dos kilos, que sale gratis si te lo acabas antes de una hora y Rancho Cucamonga, en el condado de San Bernadino en California, la ciudad con la carne a la parrilla mas marchosa del mundo. Un camionero que se precie necesita comer una buena porción de vacuno antes de seguir ruta. Por supuesto seguirá acompañado de Charlie Douglas todo el camino, en los moteles pulgosos, en las tiendas de souvenirs indias, en las cantinas polvorientas y de vuelta a la cabina del enorme camión.

Y vamos a disfrutar via su emule de: Country Road Trucking - Musica para gourmets 026.

Cuddy y Goyo atracadores y otras historias soñadoras.

Y venimos un poco tarde con la quinceava muestra capitular de esta séptima temporadica. En la que habrá de todo.

Orále mi Cudelia, vamos a pegar unos tiritos nomás.

Órale mi cuate Forromanito, amonos a pegar unos tiritos.

Y hay mucha tela, al parecer Goyo y Cuddy van a ir de Butch Cassidy y Sundance Kid, Bonnie y Clyde, Fred Astaire y Ginger Rogers, y partes del Último tango en París. Todo esto onírico, y en el lado de la verdad, tanto sueño hará que Cuddy se piense muchas cosas de su amanto y compañero vital.

Por otro lado aparece un adolescente que tiene en su cuerpo mas palos que una estera, y claro el equipo médico enseguida cree que hay mas cosas que la enfermedad que presenta. Taub que va a ir de Sherlock va a armarla, y etc...

Pero ya directos a los enlaces de descarga del video original: En descarga directa el avi, aquí, aquí y aquí. Lo mismito pero en alta definición aquí. Y luego en torrent y en emule.

Por fin ese subtitulillo, en descarga directa desde aquí.

 Y por fin el integrado (vose) en emule, en torrent y en descarga directa.

Pa acabar la versión en descarga directa de Iphone e Ipad (gracias Zahorí).

Cutremiusik en chunami monstruoso.

Como parece que no se acaba nunca el material para este género tan  horribleibol, voy a crear una igualmente enormemente horrible entrada para irle dando salida o me ahogo... Espero que los amantes del fromage musical en sus variantes mas quasimódicas disfruteis como enanos, y estad atentos que va para largo y se ampliará en jornadas sucesivas. Sobra decir que todos los enlaces de descarga van a emule.

Margarita Pracatan - Live at the Palladium (Edinburgh).

¿No la conoceis? Pues esto es la bomba en bicicleta. Una cubana que canta como los... ¿Como qué cantará esta? Como los mejillones afónicos de Barbate, con un inglés digno de las profundidades abisales y un sentido del ritmo digno de un telegrafista manco (de ambos brazos, claro). Un impagable concierto que os... juas juas... bueno ya sabeis de que va esto.

Margarita Pracatan - live at the Palladium (Edinburgh) - Cutremiusik selected.

Guckenheimer Sour Kraut Band - Music for non thinkers

Bueno, esto es algo así como la  banda municipal de Villamelones del Rio, muy pasados de orujo, negándose a tocar afinadamente, a la alemana y con el director con Parkinson. Puede producir unas cefáleas o migrañas grandes cual ballena embarazada. A partir de la decimo quinta cerveza ya se va revelando el misterio...

Guckenheimer Sour Kraut band - Music for non-thinkers - Cutremiusik selected.

Wing - Beatles classics.

Seguimos con la voz canora del Oriente, Wing. Ya conocida por estos lares y que nos va a proporcionar mucho material aún. Aquí se dedica a ametrallar, descabezar y destripar esas canciones de Leñon y Macasney que son mundialmente conocidas.

Wing - Beatles Classics - Cutremiusik selected.

 Tito mc - La raza v4 - El que te foca.

Y vamos con otro genio, el de Sevilla City, el pseudo macarrón rapero mas original de todo el orbe hispano. Todas sus publicaciones se llaman "La raza v + 1 numerito", hasta ahora ha sabido llevar la cuenta, aunque quien sabe en el futuro lo que se le ponga en la punta del cucurucho. Cuidado con el que tiene mas peligro que medio litro de Mimosín.

Tito mc - La raza v4 - El que te foca - Cutremiusik selected.

Goucho Marx - Here's Groucho.

Y bueno tenemos, en una de sus facetas menos recordadas (la verdad es que cantaba bastante horripilosamente pero con un gracejo genial), a Groucho Marx en las melodías mas famosas de sus pelis, encarnando al Capitán Spaulding y a otros mentecatos gloriosos. Unas melodías ineludibles para los marxistas de corazón.

Groucho Marx - Here's Groucho - Cutremiusik selected.

 Florence Foster Jenkins - The glory of the human voice.

Y nos vamos con música mas modernita pero poco, esto se grabó en el año 1944. La batifoca de la foto es Florencia, una soprano que a pesar de tener peor oido que un kilo de granito y una completa incapacidad de acertar con la nota a entonar aunque la amenazasen con una pistola, grabó varios discos (todos totalmente infaustos). Y para aquellos con tímpanos de titanio aquí van.

Florence Foster-Jenkins - The glory of human voice - Cutremiusik selected.
Florence Foster-Jenkins - Murder on the high c's - Cutremiusik selected.

 Tangela Tricoli - Jet lady.

La chica esta, que en realidad se llama Angela Masson es una extraordinaria piloto de aviones, pero si pilotara como canta, nadie se subiría a su avión ni con grilletes. Una autentica joya legendaria de la música apestosa, su "Stinky pooddle" deleitará a grandes y pequeños para toda la eternidad. Suena algo así como una Joan Baez con guantes de boxeo, bipolar, con las cuerdas vocales untadas en brea, bastante fumada y después de haber sido atacada por 12 leones.

Tangela Tricoli - Jet lady - Cutremiusik selected.

 The Shaggs - Shaggs' own thing

Papa se empeña en que sus hijas, que no saben musicalmente hacer la O con un canuto, graben un disco rock o pop o lo que fuera que intentase ser esto. Las chicas obedecen a papa y van y graban aqueste florido engendro, esta claro que nada del otro jueves, mejor dicho si es cosa del otro jueves pero hacia el lado de lo cutrón. Las melodías huyeron a Nebraska y dejaron a las chicas inermes ante los instrumentos, los cuales en esta tesitura no pueden mas que sonar ploink, ploink, durante 25 eternas canciones.

The Shaggs - Shaggs' own thing - Cutremiusik selected.



Eilert Pilarm.

De este ciudadano ya nos habíamos encargado antes, pero hay novedades así que incluiré su discografía completa hasta donde la conozco. Poco mas se puede decir que nadie ha montado mas escabechina con las canoras canciones del gran Elvis y para muestra un botón:

Se podría decir que cualquier parecido con la letra original es una pura coincidencia. Y tras este bonito deletreo, vamos ya con la discografia, algunas de cuyas carátulas son:

El hombre es clavadito a Chiquito de la Calzada, falta saber si al cantar dice "joooorrrrl". Y ese fistro de discografía diudenarl que incluye:

Eilert Pilarm - Best of Elvis - Cutremiusik selected.
Eilert Pilarm - Eilert forever - Cutremiusik selected. 
Eilert Pilarm - Eilert is back - Cutremiusik selected.  
Eilert Pilarm - Eilerts jul - Cutremiusik selected.
Eilert Pilarm - Live in Stockholm - Cutremiusik selected.
Eilert Pilarm - Greatest Hits - Cutremiusik selected.

 Children Garden - Soy un poquititito gay.

Y vámonos a México lindo y querido, primero con este duo-banda que se basó en hechos reales para lanzar su primer single, Sexo en el Oxxo, para los de aquí explicar que el Oxxo es una red de supermercaditos abiertos las 24 horas (o casi) donde se puede comprar de todo y que lo del Sexo se refiere a echar un caliqueño, casquete o polvete. Bueno y ya explicado, digamos que esta banda se basa en hechos de actualidad para con unas letras compuestas por una ameba y una música orquestada por un estreptococo deleitarnos en forma asaz. Como no tienen disco oficial he titulado este con uno de sus grandes éxitos.

Children Garden - Soy un poquititito gay - Cutremiusik selected. 

 Seis Pistos - Sanchin.

Y nos vamos con una banda mexicana de punk patatero (también hay que decir que ya se han convertido en una banda descafeinada y mas light que la Ligeresa), pero que en sus comienzos no era mas mala que el resto de las bandas de punk patatero que en el mundo han sido, era igual de atroz (mas o menos). Lo que tiene mas gracia (o desgracia) de estos patateros bergantes ha sido su gran ¿originalidad? a la hora de bautizarse.  Pero ya aviso que son lo suficientemente cutrones para estar aquí enarbolando la bandera, que los disfruteis.

Seis Pistos - Sanchin - Cutremiusik selected.

 Arcesia - Reachin.

Niños, aprended lo malas que son las drogas, no solo destruyen la mente y el cuerpo, además te puede dar por grabar un disco como este y hacer el ridi para la eternidad (la gente es muy rencorosa). John Arcesi fue un vocalista de jazz y bandas de música standard hasta que viajó en la época socidélica a California, probó cositas muy caras y salió esto, un clásico de la música pedorrera y volátil que os dejo para que flipeis (literalmente).


Arcesia - Reachin - Cutremiusik selected.zip

 Gilipollas surtidos.

Y nos vamos al viejo reino de España. Aquí no nos libramos de cutradas inmarcesibles, para nuestros mejores excrementos, los mokordos fascistas (fascista de verdad y no esas chorradas que te lanzan en cuanto no estás al corriente de la modernidad pajinil al uso). Os traigo un surtido de lo mas granado de la fascismierda canora carpetovetónica, la música hace juego con esas artísicamente cagadas portadas. Como banda sonora va que ni pintada para espantar esas visitas que odiais cuales si jueran malditos rodeores, no hay Blas que los aguante.

Arma Blanca - Cutremiusik selected.
Odal sieg - Cutremiusik selected.
Torquemada 1488 - Cutremiusik selected.
División 250 - Cutremiusik selected.
Batallon de Castigo - Cutremiusik selected.

 Lil Markie - Music to serve the lord by - Cutremiusik selected.

Y para acabar, después de tanto odio y berrinche, nos vamos a algo mas espiritual, mas tranquilo, envuelto en una voz pituda e inaguantable que nos suelta moralina a toneladas. Con estas cosas uno acaba de entender el porqué dicen que ciertos tipos de música popular son inventos de Satanás.  Lo mas parecido podría ser Speedy Gonzalez de infante imitando a Pavarotti. Y sirva para poner fin a un rollo cutreinfame que os he enjarretado.

Lil Markie - Music to serve the lord by - Cutremiusik selected.

Peplum cum cornu.

La furia de los Vikingos (Gli invasori).

Otra gran peli de espadones rubricada por el gran Mario Bava. Donde otros filmaban un churro (a igualdad de guión flamenco, presupuesto pauperrimo y reparto folklorista) el gneial Mario Bava hacía unos peliculones de órdago a la grande, con una ambientación épica y una marcha impactante. Pero como es del rollo género espadachinesco - peplomaceo os la traigo con gran alegría. 

Nos va a contar la historia de dos hermanos que quedan huérfanos en una batalla, muy chiquitines ellos, y cada uno acaba en el bando contrario, uno con los britanos y el otro con los vikingos. Al crecer ambos güerfanicos la guerra vuelve a surgir y amenaza con enfrentar al uno contra el otro.

Uno de esos momentos de chica con bicho, que tanto nos gustan.

Aquí dicen aquello de "voto a Brios, que esos malandrines morderán el polvo".

Duelo vikingo con armas recien forjadas, notese que el de la derecha tiene roja la puntita (de la espada).

Y sin mas el dual hispano italiano de este muy divertido filme en sus mulas de descarga: La furia de los Vikingos (Gli invasori) - dual esp. ita. - Cutrefilms 519.