lunes, 29 de octubre de 2012

Astro siestas.


Astro Zombies.

Pedazo de truño del canalla de Ted Mikels, que me pidieron hace mucho, y como lo he sufrido. En pocas películas he visto tantos elementos de cine majara, para que os hagais una idea:

- Científico turulato.
- Asistente con chepa.
- Experimentos con cadáveres.
- Espía oriental luciendo mucha pierna.
- Navajero asesino mexicano.
- Científicas macizas.
- Strip tease años 60.
- Decapitamientos.
- Asesinatos con cimitarra.
- Tecnología astro espacial.
- Transplantes de cerebro.
- Tiroteos.
- Damas en apuros.
- Trasmisión del pensamiento. 
- Chica en bikini dorado amarrada con cinchas a la espera de ser destripada.
- Corazones sintéticos alimentados con energía solar.
- Estómagos de acero inoxidable.
- Una mala que se llama Satana.

Y mas cosas... En bruto, todo esto debería molar mas que una muela de brontosaurio (que es el molar mas gordo que se me ocurre ahora), pero que va, al meterlo en la picadora sale un zurullo abominable, y para mas pecado terriblemente aburrido. Solo hay que ver las eternas escenas de laboratorio con Carradine al mando, que comienzan con una llamada a su asistente Franchot, y empezar a dormirse. "Ahora Franchot, atento porque hay que flisturuberear las congomojinas en frío". Y se ponen a mover cosas de aquí para allá en el maléfico laboratorio, cubos, escobas, circuitos, laaaargos minutos. Otra llamada a Franchot y ahora toca pastorromizar tubérculos casparientos, y dale bola... Coñazo ebúrneo sería decir poco.


"Franchot, atento a los impulsos cañitrónicos esferulados".
¡¡¡¡¡¡¡¡ZZZZZZZZZZZZZZZZZ!!!!!!!!!

El subtítulo lo cacé por ahí por pura casualidad, lo he pulido bastante, pero hay que confesar que hay partes donde John Carradine suelta rollos y está traducido mas o menos a voleón porque no se le entiende un carajo, al menos yo (y el que hizo el original tampoco). En realidad da igual, porque el rollo patatero científico es abominable y sin sentido. 

Así que lla va la versión yulifera para emule: Astro Zombies - vose - Cutrefilms 793.

5 comentarios:

Lagry dijo...

gracias, churrita !!

Yulifero Marmol dijo...

De nada lagry, de vez en cuando si que me acuerdo de las peticiones y si consigo que no sea un curro monstruoso las atiendo. Va por ti.

Lagry dijo...

Gracias. Y ahora suelto otra más complicada como el niño que pide un dinosaurio (vivo) a Santa Claus, por si algún día suena la flauta como el que no quiere la cosa:

BLOOD FREAK (Fenómenos Sangrientos) o lo que es lo mismo, el hombre que ataca con una cabeza de pollo encima

besitos negros

Yulifero Marmol dijo...

Vale tomo nota, pero dejate de besos negros que esos solo me entusiasman mas bien poco :P

Yulifero Marmol dijo...

Un dinosaurio, no tengo, pero deberias mirar la siguiente entrada.