viernes, 20 de abril de 2007

Subtítulos de House - 3x19 - Act your age



Pues primer artículo sobre Don Gregorio, solo para poner en línea mis subtítulos en castellano de la serie House.

Es este episodio además de ilustrarse sobre la vida, obra y filosofía de los pterodáctilos (véase imagen); House hace unas cuantas de las suyas, y aunque el guión no es especialmente bueno, mas parece un juego de adivinanzas que un diagnóstico, la cosa está bastante entretenida. Os pongo dos enlaces de descarga para los subtítulos, uno en emule y otro de la web (este último es descarga directa en formato zip en la página www.solosubtitulos.com

Errores, unos cuantos, por ejemplo que la cuidadora de los niños en la guardería al llamar a la ambulancia, pues pongo en su boca "uno de mis hijos", y evidentemente luego se ve que no es la mami...

Alguna linea ha quedado en blanco, pero es un "si" lo que falta, a poco que estireis la oreja entendereis el "yes" o "yeah" (que es lo contrario de no, pronunciado "nou").

En fin, no digo mas así no reviento el argumento, que lo disfruteis.

Añadido de última hora, link de emule del episodio en versión original con los subtítulos pegados, pinchando AQUI

Y por cierto, para los curiosos:
Esta es Yuli ------->

No hay comentarios: