jueves, 6 de diciembre de 2007

Tarkan Viking Kani en español- O el Conan turco se come un pulpo a la gallega.


Tarkan viking kani - Tarkan contra los vikingos - 1971
Imdb: www.imdb.com/title/tt0274932/

Director: Mehmet Aslan
Guión: Sezgin Burak
Fotografía: Cahit Engin
Productor: Nahit Ataman
Turquía 1971
Color 86 minutos.
Genero: Aventuras

Reparto: Kartal Tibet, Eva Bender, Seher Seniz, Fatma Belgen, Bilal Inci, Tarik Sebnem.

Sinopsis: Arkan es un guerrero turco, o huno o las dos cosas. Va acompañado de sus dos lobos Kurt padre y Kurt hijo. Junto a ellos es mas efectivo que una compañía de marines. Aún así mientras hace de custodio - guardaespaldas de Yonca la hija de Atila, es atacado por Toro un vikingo mostachudo y sus esbirros, que me la secuestran, y de paso asesinan a Kurt papa. La rabia, la ira, la congoja, la furia, el odio y otros 207 sentimientos indeterminados hacen presa en nuestro heroe que jura venganza en una escena digna de... bueno del cine turco. Y en ello concentrará sus esfuerzos.

Traducción que debía hace tiempo al colega Octopo, y al que por cierto se la dedico. Volvemos con este mostachudo y espadoso film a los ignotos territorios de la cinematografía turca, a los que solo les falta adoptar a los hermanos Calatrava. Al ritmo de Richard Strauss (Así hablo Zaratustra) y alguna música de western, nos embarcamos en un peplum - road movie medieval, en el cual todo está diseñado con una seriedad máxima y con un presupuesto e ideas mínimo. El resultado final es risible y carcajeable 100%. Los horrores y errores son tantos, que no merece la pena ni empezar a contarlos. Eso si, tenemos, un malo vicioso, bigotón, sádico y machote, un bueno solitario, también algo viciosillo y machote e igualmente sanguinario. Tenemos pastores alemanes que son lobos y lloran con emoción. Princesa china muy ligera de cascos y traicionera (estos chinos ya se sabe). Guerreras vikingas y turcas que son muy bien aprovechadas en las escenas sádicas y de vamos a enseñar unas pechugas. Un monstruo pulpo gigante que se come a los condenados. Maravillosas escenas naúticas y de remo. Barbas y mostachos espectaculares. Batallas, luchas, peleas, hachazos, espadazos, tiro con arco, boxeo, traiciones, amor, camaraderia, viajes... Toda una caca de luxe. Como suelo decir, ármense de unas cervecitas, extráiganse el cerebro y métase en la caja fuerte (forrada con plomo para evitar nocivas radiaciones) y... póngase a verla con ánimo festivo, este cutrefilm novedad absoluta en español, traducción de yulifero, osea de yo. Y ahora que miro, juraría que esa princesa vikinga lleva de blusa (o chamarra) la alfombrilla rosa de mi ducha.

Enlace emule a Tarkan Viking Kani vose - pulpitante cutrefilm 033.

Capturitas del filme:


Malo, malísimo bigotón.

Princesa china seductora.

No se si es Nicanor tocando el tambor o Carlos el de los "calzones" largos.

Pulpo pulpeando a princesa vikinga.


Nuestro héroe, lagrimoso el.

11 comentarios:

Mollena dijo...

¡El "legendario héroe turco" tiene su propia página web! (la dirección a un ladito de la ilustración) Yo ya pasé por allí a curiosear...
Un saludo muy cordial (ah, por cierto... ¡desde Caracas!)

Yulifero Marmol dijo...

y yo pase a encontrar un poster de la pelicula que no midiera 2x2 milimetros... ya me costo encontrarlo ya... que entre enlaces en turco me suelo perder un poquitillo... y saludos a Caracas :) ah si te la bajas... y los denuestos del latigador de remeros te suenan raros... ya sabes es cosa de yo

octopo dijo...

Pues gracias por lo que me toca, ya tenia yo ganas de disfrutar de este heroico heroe otomano y el malo del mostacho.

Por cierto me gusta el nuevo look de tu blog, mejorando cada dia como los buenos vinos y los jamones pata negra.

Montagut dijo...

Por fin podre disfrutar de esta pelicula en español, ya llevaba mucho esperando que alguien tradujera los subs.
Por cierto, podrias poner los subs en srt por separado para los que nos bajamos la version con los subtitulos aparte

Yulifero Marmol dijo...

señor octopo... te la debia hace eones... imagino que recibiste el correo con el original... a ver si sugieres (sugeris o sugieren) alguna mas... a poder ser con subs localizados en ingles pa no hacerme sufrir chorros de sangre...

octopo, aqui no los suelo publicar y en cine clasico si, la lastima es que imagino que ya sabes que no puedo subir el post de momento... pero te ofrezco alternativa, busca en la mula "tarkan yulifero srt" y voila te los bajaras en 20 segundos, garantizado...

ah muchos de nadas... e insisto que en la traduccion desbarro un pelin... espero no estropear la vision, ah y el srt se ajusta como un guante a la version bloodweiser.

Pegasus dijo...

Todavía no la he visto, pero como he terminado de bajarla hoy, me he puesto a ver un poco el principio, para saber si se había bajado bien, y un poco también por echarle un ojo...
Y, bueno, lo dicho, que olé tus huevos! :D :D

Yulifero Marmol dijo...

pues ya me diras que te ha parecido nuestro conan turco-huno, y los "calzones" largos del tamborilero... si es lo que aparentan ser.. es hombre es digno de museo de historia natural

Cine Ediondo dijo...

Me podrias enviar los subtitulos por correo?? te lo agradecería muchicimo ya que esta pelicula la tengo con subtitulos en ingles solamente.

muy buen blog.

saludos

Don Fofo

cinerancio dijo...

por favor podrias enviarme los subtitulos a mi correo porfavor

:D


MUXAS GRACIAS!!!!!!


:D

Yulifero Marmol dijo...

el problema cinerancio es que no estoy en españa, recuerdamelo a partir del 24 de octubre.... un saludete

bobjop dijo...

Yuli, mirando este peluco de Tarkan, no puedo mas que rememorar DRUIDAS, con un Cristopher Lambert imprescindible.

si no la has visto, ja trigues!

saludos
y felicidades por el blog.