lunes, 19 de enero de 2009

Sin dolor, sin tilín y sin manillar.

Quietor pecador. Hasta ahí nada mas si no hay boda.

Volvemos con Goyete. El episodio 12 de la quinta temporada, "Painless" que se emite hoy lunes a la noche muy noche.

En este episodio tenemos a un paciente muy adolorido con sus dolores, y ese será el rompecabezas para Greg and his ducklings. Cuddy y su bebe pues será otro motivo de dolores de cabeza, ya que si nuestra jefa se dedica a su beibi, Goyo se puede dedicar a hacer el cabra sin que nadie le pare los pieses. Y por supuesto Mr. Forro y Trece van a seguir en su emparejamiento asazmente.

Mañana martes pues iré poniendo los diversos enlaces y haciendo la traducción como es habitual. Espero que disfruteis el regreso.

Empezamos el baile con los enlaces de descarga del vídeo en v.o. (en inglés na mas):

Torrent
Descarga directa
Emule

Y el subtítulo en:

Emule
Descarga directa.

Y el vídeo v.o.s.e.:

En emule
En torrent
En descarga directa (megaupload).
Y en Ares

Y en versión corregida y en alguito mas de calidad:

El subtitulo (srt) revisado en emule.

El subtitulo revisado en descarga directa.
El video vose revisado en emule.

32 comentarios:

estagieirta dijo...

Yo voy a disfrutar como un enano... tengo ganas de ver en que acaban o empiezan estas relaciones...

telémaco24 dijo...

ya había gnas, gracias por estar raudo y veloz!!!

Kerk Korpil dijo...

viva!!! ya extrañaba el House nuestro de cada semana... lástima que no ganó Globos de Oro... apenas estoy bajando igual la de Blackadder, se ve muy interesante...

Saludos y gracias por el esfuerzo de traducción!

Yulifero Marmol dijo...

Bienvenidos los Goyescos comentaristas de nuevo :) A ver que tal sale el episodio.

Anónimo dijo...

Yulifero, te amo apasionadamente y quiero tu cuerpo. Gracias!!

gen 7 dijo...

dios vendiga internet, a yulifero y a su craneo previlegiado!!!!!

Langas dijo...

Nos alegramos de verte de vuelta, con Goyo bajo el brazo como siempre.

Por cierto, un detalle: el otro día vi en Cuatro un episodio doblado al español (el 5x02, "Not Cancer"), y en un momento alguien (creo que Foreman) decía "No seas cenutrio". ¿Homenaje a Yulifero?

Anónimo dijo...

E-psy
Por cierto en el capitulo del martes español (q es distinto de los demás martes) hay unmomento en el que en vez de estúpido lo han doblado como cenutrio... Ya te hacen homenajes en televisión?

Yulifero Marmol dijo...

Bueno y ya de vuelta al trabajo, ahí están los primeros enlaces.

Gracias por los piropos :P y respecto al uso de cenutrio... no es la primera, en el episodio del detective en el carrito de los helados, la vose de la fox lo usaba, (como ya me chivo alguien). Y tampoco es nueva en la tele, yo recuerdo que el mayordomo del principe de Bel Air lo usaba mucho.

Puede que sea un guiño y puede que no, mas claro sería si citase a la bruja lola XD

Langas dijo...

El del carrito de los helados es justo el que te digo, el 5x02. Debe ser que los dobladores toman como referencia los subtítulos de la FOX.

Por otro lado, ¿qué fue del detective? Desapareció así, sin despedirse ni nada. Le echo de menos...

Yulifero Marmol dijo...

Pues va a ser que no, el el subtitulo traducian "cuando aprendais a leer" por "largo so cenutrios". Y no era Forroman sino el detective.

El detective era un invitado, y la verdad es que para una serie de 40 minutos ya sobran personajes, ya habra tiempo de que aparezca alguien como el gordinflas aquel o Triter que asomen a putear a Goyo varios capitulos.

Langas dijo...

Efectivamente, era el detective el que decía "Largo, so cenutrios" (traducción libérrima) a los chavales que querían un helado.

Pues a mí me caía bien. Era un pobre hombre, pero salao. Aunque la cara del actor me daba un poco de yuyu.

Biocallaghan dijo...

God Bless Yulifero!

Ups, estaba viendo la investidura de Obama y me he emocionau! XDD

Anónimo dijo...

a ver si sacas los subtitulos rapido, q estoy con la miel en la boca...

Anónimo dijo...

E-psy
El detectie era un personaje de plástico, como esas pizzas que ya vienen precocinadas y solo hay q meterlas a hornear, no sé si me explico.
No le pegaba nada a la serie

Yulifero Marmol dijo...

Ya va saliendo, el sub ya esta cocinado, falta el integrado en una media hora :)

gen 7 dijo...

q nervios...eso de q la mula vaya lenta y tener q esperar a la directa es un sufimiento...
e visto una preview en you tube y aparece el detective con vias...asiq no os despidais tan pronto de el...

Gabriela Tello dijo...

Desde Chile te agradezco infinitas veces por los episodios subtitulados. Yulifero, eres el mejor!!
Saludos
Gabriela

Pinky x dijo...

Mas que gracias yuli
Y los detectives son así, vienen cuando los llaman... ya que no es un policial...
Estabas con esa idea, proyecto... en veremos... sonaba a fuera de los cutrefilms y otras hierbas...
Me parece a mí o Goyo... se está aburriendo?...
Pasa de todo pero no pasa nada... algo se viene, algo "grande" se viene

Yulifero Marmol dijo...

Ya va la mula gen7, creo que una gran parte ya podreis verlos hoy a la noche, estoy metiendo caña a tope.

A gabriela gracias por los agradecimientos :)

Y no se que se viene, no me gusta mirar spoilers ni difundirlos, de hecho bastantes veces mis sinopsis avanzadas van mezclados datos reales con inventados para despistar un poco.

De todas formas este episodio es de transicion, imagino que preparan alguna traca para avivar el cotarro.

Por ultimo, los subtitulos pues creo que estan bastante bien, eso si son una base de substeam a veces muy retocados y otras no (si no hace falta pues para que). Como ejemplo, pues el rollo de la tuberia y el seguro y el seguro se habian liado y no se entendia casi nada. Estan bastante libres de gamberradas y creo que estan bastante legibles.

Espero los reportes de los subidores a vagos y solosubtitulos :P y de nuestro ilustre corrector :)

DSJ dijo...

Mr. Yuliferico, una pregunta.
En donde puedo encontrar las canciones que pasan en cada episodio? Las canciones, su nombre e interprete.
Para ser super ateo Gregorio se tomo muy en serio las fiestas, por suerte volvio(a creer en nada?)

Tessita dijo...

Muchas gracias por avisar, Yuli.
Bicos desde Coruña

Anónimo dijo...

gracias yuli !!!!!!!!!
soy la envidia de los de mi trabajo, los muy loosers siempre esperan a que lo transmita por cuatro y además en v.NO.o
y se preguntan ansiosos si va a haber rollito entre goyo y cuddy!!!
hhhhheeeeellllllooooooooooooo!!!!
chini

Doctor Mapache dijo...

Joder... Me has pillado en el curro, en cuanto llegue a caso lo subo.

y no se si podré esperar.

Yulifero Marmol dijo...

A ver dsj, lee los comentarios al capi 5x10, ahi tienes los enlaces de las canciones y donde bajarlos.

De nada Tessi :) pa eso estamos.

A chini pues lo mismo de nada, pero por el bien de la humanidad olvida eso del "hellowwwwww" ("no te enteras Contreras" es mas racial :p ) ay Dios mio no sabia que ese vocablo habia llegado a la pininsula. (lo de loosers tambien, di cenutrios que mola mucho).

Ay mapachete esas siestas ;) hay que estar mas vivo :)

baqueana dijo...

Hooolaaa! Volvimos, muy lindas las vacaciones, mucho calor y sol, pero volvemos a nuestro adorado cenutrio médico y su muy bien ponderado traductor.
Capítulo bajándose en la mula.
No voy a repetir que te extrañamos porque no te gustan las alabanzas.
Sólo puedo decir: linda forma de empezar un nuevo año y espero que tengas un maravilloso año búfalo (como yo)
Besos muchos
BQN

Doctor Mapache dijo...

Subido a solosubtitulos.com

Archivo: 200029083.zip

¿Siesta? Más quisiera que estoy más liado que la pata de una momia.

Por cierto, saludos a su señora parienta.

gen 7 dijo...

vale, si, soi un bocas.no es el detective, pero esq jeff se paece mucho!!!!!
mil perdones por rumorear mal...
pero la pierna de house tiene q decir todavia la ultima palabra...
agan sus apuestas!

Yulifero Marmol dijo...

Bueno gen7 no se el amigo detestive que hara, pa mi que no vuelve. Fijate que en este episodio era el mismo goyo el que cazaba las maniobras arteras de foreteen o catorce (la traduccion no daba pa mas)...

¿Ya subiste el episodio a vagos? :)
y bueno no se que pasa con mi corrector profesional... ¿Roberto andas por ahi?

Susa dijo...

Subido los subs y el VOSE revisados al Noire...comentado y agradecido ;)

Y si te falla alguna vez el revisor, ya sabes de quien puedes tirar..tengo ya un callo !!!!

Quesos

PD: Ya te comenté en el noire..capi normalillo, este dolor cronico hubiera dado para mas...y me sigue gustando ver sufrir a Greg..jajaja..pero que mala que soy !!!

luisgar dijo...

Gracias Yuli. Yo ya estoy de vuelta por España (ya deje Alemania con su frio), asi que si necesitais ayuda para algo contar conmigo.

Por cierto en los post del ultimo episodio preguntabais si se veia bien los capitulos en reproductores DIVX. En el que me he comprado estas navidades se ven de PM.

Yulifero Marmol dijo...

Vale luisgar anotado que rulan... gracias susa por la subida... y sigue perdido roberto ¿que será de el? :(