lunes, 23 de febrero de 2009

El adolescente ambibalante y Goyo se nos pone simpaticón. 5x16 - The softer side.

Momento tierno. Goyo echando una siesta para digerir la fabada, y Wilson y Cuddy cantando a coro el "Arrorro mi niño".

Sinopsis de muy mala pata: El caso va como dice el título de un adolescente ambivalente (tiene genética de señor y de señorita) y por lo tanto sus balidos son en dos tonos distintos, graves y agudos, y por ello es ambibalante (el chiste es horroroso pero queda).

Súmese que Goyo se prepara un nuevo tratamiento piernudo y a la vez se nos empieza a mostrar majísimo con todo el mundo... ¿será que llega el día del juicio final? ¿Qué es lo que realmente pasa? ¿Qué es lo que ciertamente sucede? ¿Cualo es lo que verdaderamente acontece? ¿Como es lo que indudablemente se eventualiza?

Todas las respuestas, mañana martes.

Para empezar el vídeo en inglés y solo en inglés:

En descarga directa.

En torrent.
En emule.

Y ya rapidín los subtítulos:

En emule.

En descarga directa.

Y el vídeo v.o.s.e.:

En emule
.
En torrent.
En descarga directa.
En ares.

Y las correcciones o versiones finales:

Del sub en emule.
Del sub en descarga directa.
Del vídeo v.o.s.e. en emule.

30 comentarios:

Jimena dijo...

¿Chiste horroroso? Por si fue involuntario, te recomiendo que escuches http://www.youtube.com/watch?v=OJORQTfVmHU
Mi fanatismo indica que nada puede ser "malo" si pasó alguna vez por el filtro de Les Luthiers :)

Doctor Mapache dijo...

Te odio, me pones la miel en la boca y me dejas con la intriga...

Yulifero Marmol dijo...

Pronto despejaras las dudas estimado Dr. Mapachero :) esta tarde - noche.

Jimena es un vil plagio de les luthiers, hasta el "queda" es plagio, :)

Jimena dijo...

Lo del "queda" me parecía hilar demasiado fino... Tampoco es cuestión de dársela a nuestro benefactor semanal y que se nos empaque!!!

Anónimo dijo...

Buenas desde la península más ibérica que hay :P. Me decido a escribirte después de mucho seguir tu fansub... Que decirte, que eres un crack y que nunca apreciaremos lo suficiente el tiempo que inviertes. Sigue así, te apoyaremos en todo lo que podamos, aunque tengamos que comprarte 500 de esas futuras camisetillas xP.

Susa dijo...

Su-sana sonrisa :) ya está esperando el capi....y este parece que va de House..uuuuyyy, que ganasss !!!

Besotes a todos...Yuli, Mapachero, Jimena...nos vemos esta noche.

miss.julio dijo...

Madre mi me he "zampao" los cuatro ultimos capitulos de corrido... tenia un mono, cambio total de opinion en lo de que la serie estaba yendose abajo... la ultima escena del ultimo capi con House casi casi lagrimeando... me tiene todavia anonadada.. que nos esperara en este proximo capitulo??? espero impaciente.
Bueno chic@s he vuelto.. les echaba de menos.

Susa dijo...

Jajaja..ay, madre mia, que risa..me he estado acordando toda la tarde....que no es sana sonrisa, es SU-SANA ALEGRIA !!! Con las veces que Yuli me lo ha dicho, mira que no acordarme..;)

Venga...imagínolo currando, Sr. Traductor...aqui a la espera, a puntito de disfrutar de un capi, creo que memorable...

Anónimo dijo...

Amo su eficiencia señor Yulifero. =)

Jimena dijo...

Aun a riesgo de spoiler... ¡Menos mal que va a seguir la barba!

Doctor Mapache dijo...

Señorita Susa no me haga sonrojar, soy un simple paseante... pero de todas maneras besos aceptados.

Apliquese usted un par de ellos de vuelta.

Yulifero Marmol dijo...

Si Jimena el "Queda" era del himno de banania si mis neuronas las pobres no se han liado..

Al anonimo que me recuerda lo del merchadisin... pues aun esta en proceso... este pequeño descanso de dos semanas que toca ahora lo meditare del todo...

Miss julio, pues tenemos capi simpatico, un poco mosqueante y corbatero... con consulta externa y cenutrio incluido :)

Ya se que lo has disfrutado Susa, ahora espero una eficiente correccion :P

Al anonimo que se maravilla de la eficiencia pues e echarle ganas y obtener permiso de mi parienta, sin el cual esto se habria acabado hace tiempo :)

Ay Jimena, todos sabemos que todo cambia para seguir igual.

Por cierto ¿a Chase lo han pintado de verde y se lo ha comido un burro?....

Yulifero Marmol dijo...

Si Jimena el "Queda" era del himno de banania si mis neuronas las pobres no se han liado..

Al anonimo que me recuerda lo del merchadisin... pues aun esta en proceso... este pequeño descanso de dos semanas que toca ahora lo meditare del todo...

Miss julio, pues tenemos capi simpatico, un poco mosqueante y corbatero... con consulta externa y cenutrio incluido :)

Ya se que lo has disfrutado Susa, ahora espero una eficiente correccion :P

Al anonimo que se maravilla de la eficiencia pues e echarle ganas y obtener permiso de mi parienta, sin el cual esto se habria acabado hace tiempo :)

Ay Jimena, todos sabemos que todo cambia para seguir igual.

Por cierto ¿a Chase lo han pintado de verde y se lo ha comido un burro?....

Jimena dijo...

Pues si, "te has liao" porque la cosa venía de himnos. Pero el "queda" no corresponde a Banania sino a "La Comisión", es decir la CMAPCP, que encarga la reforma de la canción patria al maestro Mangiacaprini.
Pero acá se hablaba de House, no?

Anónimo dijo...

Hala!! y yo que pensé que se podia Yuliferear y Goyear aqui...y va a resultar que tambien se puede "Luthierear" !!!
Aceptais una adaptacion de una famosa sentencia Luthieriana?? Ahi va..
"De cada 10 espectadores de "House by Yulifero", cinco....son la mitad.."
Feliz capitulo!!

Doctor Mapache dijo...

OFF TOPIC:

Sr Yulífero, un tipo ha hablado de usted en www.acidoprusico.blogspot.com

Si lo se, soy un cabrón, pero no tanto como para spamearle gratis, que lo de la entrada a usted es cierto.

luisgar dijo...

Por fín un episodio decente, hace tiempo que no me reia tanto con un episodio de house

Folken dijo...

El goyo de buen royo (toma pareado) me daba miedito.

Yulifero Marmol dijo...

Y como los de substeam parece que andan de vacaciones (febrero debe ser el agosto la zona al sur del ecuador....). De la tan competida competencia queda subtítulos.es, que no traducen mal pero meten la pata muy a menudo o meten cosas raras...

Esta bien que te recuerden que si Goyo dice: Yes we can, sepas que hace un chiste (lema de Obama) y metas algun eslogan politico conocido, pero escribir: "Sí, podemos.(Yes we can - slogan de Obama - cachondo el tío)" pues uf, y no es la única así...

Como ya hemos comentado, hay "dolores severos", "condiciones" por enfermedades etc...

Hacer que Trece diga: "Mi padre actuaba de la misma manera cuando me diagnosticaron Huntington." en vez de "la posibilidad de que desarrollase el Huntington", no solo es traducir mal, es no tener ni idea de que a Trece se le diagnostico en la temporada pasada, no es su infancia.

Otra linea dice: "se trata de un T1000 construído por Cyberdyne System (es un chiste sobre Terminator - T1000 = Terminator - Cyberdyne System = la cía. que construía a Terminator"

Pues pones Terminator, en vez de todo el rollo, respetas el chiste y no cuentas el Quijote...

Escribir "jugular" y traducir "base" como defensa y "small forward" (alero) como "pequeños adelante" son otras de las joyas...

Y si bien no hay nadie perfecto (yo menos), como os suelo decir, esas joyas y mas os encontrareis si me sois infieles con la competencia ;)

Jimena, si me he "liao", perdon el despiste y olvidar al excelso Mangiacaprini.

Tambien se puede "Luthierear", hace tiempo mostre mi devoción luthierana, haciendo algo que nadie habia hecho, lanzar los subs de los videos de Les Luthiers en un carro de idiomas.

Mapachito, ya he leido la entrada, y muchas gracias por los piropos, en cuanto tengas 5 entradas pasas a los recomendados (cuando tenga un poco mas de chicha el blog que loas a yo :P )

Pues si yo este me he reido, no es grandioso pero si gracioso. Y no es por na, a los que gusten de mis paridas, aviso que la versión de spanishred va un poco capada, ahora si a los que les gusten un poco menos delirantes, pues es casi igual, pero mas seriecita (faltarian el "gran mocordo" algunos "cenutrios"...

Los pareados... ya llevo dos capis intentando rimar algunas líneas que en ingles venían rimadas... espero que no os hagan crujir las neuronas. Y ya toca poner la revisada. Ta luego.

baqueana dijo...

"...al trono lo quiero para posarme sobre él y satisfacer mis deseos, los más sublimes y los más perversos. En cambio a María la quiero para...¡vaya, que coincidencia!
Uno de los pocos orgullos de este país sudaca.
BQN

Tania dijo...

Sr. Yulifero, muchas gracias por los subtítulos. =)

Una petición: por favor ponga los subs corregidos y aumentados también en descarga directa, no sólo en emule.

Saludos.

Yulifero Marmol dijo...

Ahi los tienes Tania, disculpa el despiste.

Anónimo dijo...

muchisimas gracias...de verdad muchas.

Doctor Mapache dijo...

ALERÓN FEO o sea SPOILER

Este capitulo demuestra que nuestro Goyo tiene su corazoncito... antes dolorido que cagándola.
Pero le doy la razón al sr. Folken, Goyo de buen rollo acojona.

Altamira dijo...

Gracias sr. Yulifero por el capítulo. Todos los miercoles me quedo con las ganas de agradecerle su trabajo y eficacia cuando veo al "señor jaus", que dice mi hija pequeña. Asi que gracias a usted, a sus colaboradores y a su santa, también.
Esta vez sólo lo he podido disfrutar en el PC porque no he podido abrir el archivo en el reproductor de DVD. Cosas de la técnica y seguro que ha sido una cenutriada mia.
En fin, le sigo desde la temporada pasada y le seguire por mucho tiempo, que "pa" sufrir ya hay muchas cosas, y usted es un placer.
Gracias mil.

Anónimo dijo...

Hola Yuli! Gracias como siempre, de verdad que me sorprende las molestias que te tomas, pero gracias porque siempre es una alegria entrar a tu blog los miercoles con la ilusion de encontrar el capitulo! que vamos a hacer cuando se nos acabe???
por cierto, ya salio el 5x17? chini

miss.julio dijo...

Competida competencia usted??? no me haga reir.:):) nadie iguala su "ingenio y gracia" y aqui en mi pueblo en la fiesta grande le damos premio a eso ( no es coña, en 15 dias, mas menos), y como no todo van a ser alabanzas a su persona y haciendo un poco de patria de genero... premio tambien para su nueva revi-susa-dora, le hacia falta a esto, una manita femenina.. con permiso de su señora claro!! :)
En cuanto al capi, yo tambien me rei y Goyo puesto no me acojona, todo lo contrario, me sonroja, !anda yo tb se hacer pareados.... no te digo!!!
besos mil.

Yulifero Marmol dijo...

A Anonimo de nada :)

A Mapachito, a estas alturas ya no es jodecapitulos (spoiler) es comentario post mortem, así es antes dolorido que sencillo...

A Chini mas de nadas pero el 17 toca el martes que viene...

Y si Miss Julio, competida competencia, hay paginas con mucha mas infraestructura, por ejemplo subtitulos.es que como comprobo mapachito no publican los mios y al ofrecer 300 series tienen mas seguimiento, de las que no son house no opino, de House vease el comentario de arriba... Otras como subdivx son claramente de ambito mas latino y logicamente gustan mas los subs estilo substeam...

En cuanto a colaboraciones femeninas (o masculinas) sigo necesitando alguna ayuda traduccionil para los cutreflims :)

Miss Julio su pareado
le salio mal rimado. :P

Susa dijo...

A Miss.julio, gracias por el premio :)...la verdad es que casi no hay nada que corregir, algun fallito propio de las prisas y poco mas...
A Mapache...aplicados besos de vuelta...besos castos y sin sonrojo, porque ..tú eras el que le iba a hacer un traje de saliva a Cuddy, no?..jajaja..esa entrada me puso hasta a mi !!!
A Yuli, saludos...y, bueno, me he ofrecido mas de una vez para ayudarte en las traducciones, cutres o no cutres...así que si necesitas ayuda, silba ;)
Y a la Señora de Yulifero, gracias por prestarnoslo unas horitas, Dios le premiará con un buen marido..ah, no, que ya lo tiene :) :)

Y nada mas por ahora...estoy un poco nerviosa...Yuli, vas a ver el partido? A lo mejor ocurre un milagro ...y nos vemos en Valencia !!! Jajaja..ya sé que pasas un poco de todo eso...pero si ganan los Leones quiero entrada furbolera ya mismo..

Un beso a todos y quesos para el bloguero mayor del Reino.

Doctor Mapache dijo...

De esta casa los subtitulos de Goyo veo,
a Yulífero no le hago el feo
de irme a cutreces varias
llenas de gilipolleces arbitrarias
y aunque crean que es una cenutriada
intentar hacer esta rimada,
era grande la tentación
de parir esta aberración.