miércoles, 6 de febrero de 2008

Wanted - Se busca. (mas bien alive)


El titular del blog, busca cotraductor o traductor ayudante de películas mameluco - cenutrias para tareas de ayuda, asistencia y coautoría. Se recompensará con cita en créditos, agradecimiento eterno y eventualmente con invitaciones a un pastel de arroz.

Se precisa oreja fina con el inglés y una cierta cantidad de tiempo libre de Pascuas a Ramos. Interesados contactar con el sheriff - bloguero jefe.

16 comentarios:

Anónimo dijo...

¿¿¿wanted dead or alive???

si estan muertos no les costara un pokitin traducir??

nda, solo es una sugerencia...

Yulifero Marmol dijo...

preferiblemente vivo XD

juer que picajosos sois XDDD

Anónimo dijo...

Con que traduces los episodios ?

octopo dijo...

Pencil, table, boy, window, monster, woman, doors, shit, y muchas mas.

Pero bueno usted ya sabe Sr.Yulifero que el ingles no es lo mio y eso que vivo aladito de Gibraltar, pero en fin cualquier cosa como traducir peliculas del Santo, le puedo ayudar.

Por cierto espero haya disfrutado por tierras del Peru.

Anónimo dijo...

Holaaaa!!
¿He oído que alguien necesita una cenutria para traducir?
Aquí tienes una. Con buen oído para el inglés y actualmente mucho tiempo libre para traducir.
Contáctame por email:
kiwinasan@gmail.com

Yulifero Marmol dijo...

pues leyendo una trascripcion de un chino al ingles, (no es broma) con la oreja y con los que siempre sacan antes los de wikisubs.. (pero que tienen una tonelada de errores) asi traduzco,

ja octopo, veras que traducción publico en unos días...

uy y viene kiwina oye me pondre en contacto contigo, por cierto, ¿porque pones que los capis estan corruptos... ya va siendo hora que cambies de version de emule kiwina... ;) el hypermule ese es un plastazo.

Anónimo dijo...

Yo no he puesto que esten corruptos!!!
-Y que emule me recomiendas?? Este me va super rápido

Yulifero Marmol dijo...

ay kiwina, como crees que sabia que tienes el hypermule? no soy la pitonisa lola :) tu comentario al 4x11 ponia archivo corrupto, pero ya se que es el bendito comentario que hace automatico ese mod de emule, si no hubiera gruñido :P

te podria recomendar 1 pero te lo hago en privado, no me gusta dar malas ideas ;)

Mery dijo...

Ui ui yo cobro 0.35 lo siento!

jeje ahora en serio, mi oido para el ingles es limitado...aunque una se esfuerza pa no mirar tanto los subs.

En fin suerte!

Yulifero Marmol dijo...

de momento ya hay una voluntaria, a ver si se anima alguien mas, total no va a ser nunca mucho curro, ni hay prisas, tan solo bueno puede enervar los nervios contemplando cutrefilms....

Anónimo dijo...

A todos los que vean esto... Les contare que el viernes 16 de febrero a las 20:00 hora de atlanta sale el nuevo episodio de House... Gracias Dios se acabo la puta huelga de los guionistas!

Susa dijo...

Ojala fuera asi..pero simplemente repiten el episodio de la doctora atrapada en el hielo..
Como comenta otro lector en el tema anterior, no se sabe nada de House . Parece que volverá en Abril o Mayo..pero nadie esta seguro...
Menos mal que el Sr. Traductor seguro que encuentra alguna maravilla para hacernos mas corta la espera..

Besos a todos..

Pegasus dijo...

Buenas vecino! Cuanto tiempo, eh?
He tenido problemillas de curro y otras tontunas, que me han mantenido alejado de este oasis de enlaces a frikipelis (tú las llamas cutrefilms) y a capítulos de nuestro médico favorito. Con decirte que me quedé en el número 9...
En fin... Mi oído inglés (irlandés más bien) no anda muy fino ultimamente, pero si me envías subtítulos en el idioma de Wilde, podré pasartelo al de Cervantes en menos que House dice ¡Zorra Zascandila!

Un saludo,

Yulifero Marmol dijo...

se acabo la huelga, y hasta abril lo menos seguro que no hay nada, ahora la fox emite reposiciones...

canal yulifero tambien emitira alguna reposicion... ¿por que no?

vaya pegasus, pues tomo nota de tu ofrecimiento en caso de que me atasque con alguna... :)

Anónimo dijo...

Hola Yuli

Fantastico tu blog,estoy enganchado, me gustaria bajar musica que tanto te gusta y yo nunca he oido.
Lo de los flims me pregunto si te las has visto todas y en cuantas reencarnaciones.

Espero critica de "Killer Klowns - Los payasos asesinos del Espacio", " A traves del huracán" de Jack Nicholson en un western, y "Dos granujas en el oeste" de Bud Spencer sin Terence Hill a pesar del título.

P.D: Te recomiendo el disco "Duga" de Lobi Traoré.

Ojalá hablemos mas

Ritxard

Yulifero Marmol dijo...

Hola Ritxard: Me publicas un comentario en entrada mas bien viejita, un intento de buscar ayuda para traducciones de oreja, que al final quedo en nada... Bueno algunos me han echado una mano en correciones pero muy esporadicamente. Respecto a Killer klowns esta subida en http://yulifero.blogspot.com.es/2011/04/homenaje-mou-y-pepe-en-sesion-doble.html

Las demas ni idea, las de Bud Spencer uff, no son muy de mi estilo, y la de Jack Nicholson la desconozco, ya mirare de que va.

Y charlar de lo que quieras, por cierto, no me las veo todas, pero muchas si, y es un sinvivir :P