viernes, 12 de diciembre de 2008

Estoy cocinando algo con un gran poder mental...

Permanezcan atentos a sus pantallas XD.

Y ya sale:

La pareja de cenutrios protas. Jane y Lisbon. (Jane es el).


The mentalist. 1x09 - Flame red.

Algo así como: "¿Que se cuece por aquí?"

No me voy a enrollar, pero seguía explorando series. Vi que esta andaba arribota en la lista de audiencia televisiva en USA. Y me bajé el capi este y el subtítulo. Lo que veía me gustaba, lo que leía mas bien nada. Groaaaaarrr quien ha hecho esta M de subtítulo. A ratos bien , a ratos traducción comanche y a ratos parecía escrito por un retrasado.

No he podido con ello, me he remangado los manguitos, y aquí está. como Dios manda, con 2 o 3 cenutrios marca de la casa, pero con una traducción muy seria. Espero que os guste.

El subtítulo en emule: Aquí.

El video en emule: Versión v.o. (a pelo) - Versión v.o.s.e. (esta es la de los subs integrados, ¡coñeta!)

Oido cocina, siguiendo órdenes: Descarga directa de v.o. en megaupload y Descarga directa de los subtitulos.

Por cierto, corrijo, luego he encontrado subtítulos mucho mejores, pero aquí está de todas formas mi versión. Y no digo que la vaya a agarrar, pero si puede que saque alguno de cuando en cuando.

21 comentarios:

danny camelo dijo...

estas vestido de frac, y lo vas a sacar del sombrero.

Folken dijo...

Miedo me das... xD

Yulifero Marmol dijo...

Lo estoy traduciendo ahora... y solo puedo decir que yo NO me guio por las audiencias...

baqueana dijo...

Ya sé, un cutre donde vos hacés de Chuarseneger y el Dr. Mofeto de Van Dame.Exclusividad!!
BQN

julhec dijo...

Cómo todo lo que sacas, "a la saca"!!!

Si es la mitad que Fringe, te subo a los altares!

Visca el Barça!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Yulifero Marmol dijo...

Ya me comentaras julhec.... al ratillo la doy caña en la mula.

gen 7 dijo...

tiene buena pinta! bajando...

otra serie muy buena y q podria dar muchas horas de risas con los sub es the office.steve carrel lo borda!jajaja

pero supongo q no tenfras mucho tiempo...en fin cuando lo vea te digo!

Susa dijo...

¿ Quién fué la que lo adivinó a la primera...premiooo...botellita y coco ? jajajaja...la unica, la mejor, la insuperable...tu sobrinaa !!!

Pero no sabes quien es nuestra maravillosa protagonista ?...ay, Yulifero, mira que no darte cuenta....venga, premio para el que lo adivine

Yulifero Marmol dijo...

Pues a lo mejor le doy un muerdo estas navidades a the office, lo que si voy a hacer es sacar el 1x10 de estos pa incordiar un poco :)

Susa mirando el curriculum de la chica, pues es que yo no sigo eso. La unica serie que empece a seguir fue Anatomia de Grey, y al decimo episodio me desespere, demasiados monologos para mi busto.

Anónimo dijo...

Ays, ¿y los subtítulos para los enemigos del emule?

Los .avis en v.o. son fáciles de conseguir pero no tus inigualables subtítulos, Yulífero :)

Pero sí sí, es verdad, aquí disfrutando tu trabajo por la cara y encima poniendo pegas.

Lo retiro pero aún así insisto: El emule es trazable y por tanto peligroso

Mar

Yulifero Marmol dijo...

Hola Mar:

Pues yo soy un favorecedor de la mula, me es simpatica, tiene menos rapidez pero mas fondos. Es abierta...

Quizas si no estas en España y temas rollos malos pues vale, pero si es por los famosos capados de Ono, pues cambiate :)

De todas formas ahi tienes un enlace a los subs y al capi, si los pones en el vlc o similares, funcionaran sin problemas.

ana dijo...

Pues La Sexta acaba de anunciar esta serie "próximamente".

Anónimo dijo...

Graaaaciaaaaaas!!!!

Eres mi héroe!!! :D

PD: No es por Ono :/

Un abrazo!!

Susa dijo...

Me parto con THE OFFICE....pero la original, la britanica, es aun mejor...

Y Robin Tunney, nuestra prota mentalera, es Rebecca Adler, la primera paciente que tuvo House en el episodio piloto..se cerró el ciclo, amigo Yulifero..parece cosa de brujas, no?

Besos y hasta pronto

Yulifero Marmol dijo...

Y para cerrar aun mas el circulo el martes pasado Wilson citaba a Irene Adler, que en realidad era la unica mujer que habia impresionado a Sherlock Holmes.

De hecho por ahi se sugirio que era la razon del apellido de la primera paciente de Goyito.

Susa dijo...

Jajaja...yo tambien lo oi..que Rebecca e Irene tuvieran el mismo apellido no es casualidad, como muchas otras cosas en las vidas de nuestros House/Holmes..221B, tocar un intrumento, adicciones varias, Wilson/Watson...etc, etc...es un homenaje a nuestro detective favorito..que fuma en pipa..como el abuelo, no?

baqueana dijo...

Bajándose está. Si vos lo recomendás es algo que se puede probar. La pregunta es: este es el episodio 9 de la primer temporada, si nos gusta y queremos más ¿nos vas a dar los 8 anteriores? o como dice una canción de por acá: el primero te lo regalan, el segundo te lo venden.
BQN

Yulifero Marmol dijo...

Tanto como recomendar vivamente, es curiosidad y asi me ejrcito en tiempos de vacaciones bqn... :)

Es mas que posible que el 10 lo saque, luego los demas ya se veran... del 1 al 8 los tienes disponibles tambien en spanishred si ta da el ansia loca :)

Roberto Ajenjo dijo...

oye, qué es eso del emule trazable? qué pasa, que el torrent o la descarga directa no los pueden pillar?
es que estoy fuera de Esp y hace tiempo me dieron "un toque" (los de la compañía proveedora) porque descargué unos capítulos de "The wire", aunque no recuerdo si los bajé por emule o no, la verdad.
No volví a descargar la serie (las amenazas aco...ngojan), pero he seguido bajando los de house por desc.directa y no he tenido problema.
¿qué me contáis?

Yulifero Marmol dijo...

Vease la entrada siguiente a esta Roberto, echale one try, o uana triadita.

Doctor Mapache dijo...

Te odio, te odio, te odio, te odio, te odio...
Ya me has hecho engancharme a otra serie...
Y el 10 bajándose.
Para cuando harán los días de 48 horas...
Mecagüen mis muelas...
XD