Earth vs the Flying Saucers subtitulada en español. (Dispare primero y después vuelva a disparar)

Director: Fred F. Sears

Guion: Donald E. Keyhoe, Curt Siodmak

Productor: Sam Katzman

Efectos especiales: Russ Kelley, Ray Harryhausen

Fotografía: Fred Jackman Jr.

Reparto:

Hugh Marlowe ... Dr. Russell A. Marvin

Joan Taylor ... Carol Marvin

Donald Curtis ... Maj. Huglin, Liason Officer

Morris Ankrum ... Brig. Gen. John Hanley

John Zaremba ... Prof. Kanter

Thomas Browne Henry ... Vice Adm. Enright

Grandon Rhodes ... Gen. Edmunds

USA 1956 ByN

Sinopsis: El ejercito americano está enviando al espacio, cohetes de reconocimiento, y uno a uno son destruidos por causas desconocidas. A la vez los avistamientos de Ovnis es mas y mas frecuente, hasta que uno aterriza en la base de lanzamiento y se produce un enfrentamiento entre los alienígenas y el ejercito. Se declara la guerra abierta y los alienígenas exigen la rendición de la tierra.

Alguno ha solicitado por ahí que continúe con mi tradicional ensalada de monstruos, en este caso no son tan tan extraños, solo alienígenas recauchutados con ánimo conquistador. Así que por una temporada voy a procurar entrar en la senda de los monstruos mas clásicotes, y allá vamos con... La peli: Estamos con la abuela de "Independence Day" y la... suegra de "Mars attacks". En comparación a Independence Day, se demuestra que si haces una película con menos medios, actores menos glamurosos, menos presupuesto y menos aire rimbombante... la película resultante es mejor.

Primero voy a analizar que no funciona o funciona a rastras, tenemos todos los topicotes de la primitiva ciencia ficción y que citaba en otro comentario, mucho ejercito, mucho metraje de archivo de cañonazos, el cacharrito genial que salva a la tierra, mucho ir de aqui para alla en las escenas de acción, la chica guapa hija de (en este caso el general jefazo), el científico marchoso que hace de científico, marido, chofer, boxeador, diplomático, mecánico y lo que sea menester, solo le falta el duelo a espada a lo Errol Flyn (y decir algo bonito). Ingenuidad a raudales, mensaje conservador de somos el copón los yankis y nuestro ejercito es guay del Paraguay y disparamos primero y además tenemos razón.

Pero... pero aún así la peli es de las buenas, otra vez el ilustre Ray Harryhausen nos endilga unos efectos especiales maravillosos para su época, dotando de verosimilitud a los platillos, a los marcianos y al rayo ese desintegrador que lava mas blanco que nada. La acción es entretenida. La chica majetona. Y muchos otros al hacer una película de este tema, la han mirado como fuente de inspiración. En resumen es todo lo que una película de los años 50 de ciencia ficción puede ofrecer, con sus virtudes y defectos, pero las virtudes son sólidas y hacen al final que haya envejecido bastante bien y entretenga muy mucho (creo yo). Los subtítulos son ajenos a yo, pero los he pasado un rato por la máquina de pulido y corrección.

Ah y un pequeño consejo, en caso de invasión extraterrestre, no te refugies nunca en edificios emblemáticos o monumentos, no se que tienen pero atraen rayos desintegradores y ovnis orondos en caída libre como las miel a las moscas.

Aqui el enlace al Cutrefilm 009 subtitulado para emule.

La bestia de un millón de ojos (mas o menos).

Directores: David Kramarsky, Lou Place.

Guion: Tom Filer

Productores: Roger Corman, Samuel Z. Arkoff

Fotografía: Everett Baker, Floyd Crosby.

Reparto: Paul Birch ... Allan Kelley

Lorna Thayer ... Carol Kelley

Dona Cole ... Sandra Kelley

Leonard Tarver ... Carl

Dick Sargent ... Larry Brewster

Chester Conklin ... Ben Webber

Bruce Whitmore ... La bestia (voz)

USA 1957 B&N

Sinopsis: Necesito este planeta. Me estoy acercando a su planeta desde millones de años luz. Pronto aterrizare en la tierra. Necesito su planeta. Me alimento del miedo, vivo del odio humano. Tengo una mente fuerte pero no tengo sangre. Necesito su planeta. Primero serán las aves, luego los animales del bosque. Mas tarde los hombres mas débiles, ellos serán mis oidos, mis ojos, hasta que su mundo me pertenezca. Y porque puedo ver sus actos mas íntimos, se me conocerá como: la bestia del millón de ojos.

Una de las primeras películas del un por entonces oscuro Roger Corman que se asoció a los titanes de la serie B, Arkoff y Nicholson. Y se rodó con el dinero que sobraba de haber producido otras dos películas. Por desgracia no quedaba demasiado, y al final salió adelante un proyecto tan tan barato, que hasta Ed Wood lo hubiera encontrado paupérrimo. Un drama rural, con alienígena, que posee las almas de pájaros, cuervos, gallinas y ciertas gente débiles.

La película se abre con un monologo explicativo, pero en esta ocasión es el monstruo del millón de ojos, que nos declama su poder y sus malignas intenciones, y hasta nos dice como será conocido, "la bestia del millón de ojos", que gracias a dios no necesita lentes de contacto. A la par una especie de centrifugadora (cruzada con un horno oblongo) viaja por el espacio camino de la tierra. Y vienen los créditos y la historia comienza. Una de las virtudes de la película es que no cae en el tópico de las producciones de serie B, que para pasar el rato, van de aquí para allá y de allá hasta mas al fondo, y luego primera puerta a la derecha y así ad nauseam. Aquí ese fácil recurso narrativo es cambiado por ingentes cantidades de dialogo, algo muy extraño para una película de monstruos, pero son charlas familiares y al menos nos permiten conocer a los personajes, que consiguen caernos simpáticos. El director hasta tiene el detalle de cargarse al chistoso de la peli, algo muy de agradecer, demuestra empatía con el público. Otra de las cosas buenas de esta película es que al monstruo prácticamente no se le ve, así nos ahorramos el que nos deshagan el suspense con un monstruo con una careta de super chino de 0,60 €. (El título de la película iba a ser "The unseen" (Lo no visto) pero decidieron ahorrarse tentar al público) Los personajes son simpáticos, no aparece el científico genial, ni la cabaretera, ni siquiera la científico que parece una cabaretera, ni imágenes de archivo del ejército. Solo gente rústica e interpretada por un reparto que como tíos simplones dan la talla. Tampoco se recurre a la solución habitual, militares o un cacharrito genial o un resfriado que mata al alienígena mientras vamos recurriendo a los militares y al cacharrito genial... Me juego un calcetín que Ed Wood hubiera adorado hacer está película poniendo a Lugosi a ordeñar vacas y a Tor Johnson como... pues como otra vaca. Disfrutadla, que es memorable. Y para mayor gloria, alguien debió comentar a Hitchcock que había una película donde contaban (literal) de ataques de pájaros poseídos, y decidió llevar un poco mas lejos la idea. Y demos paso al Crutrefilm (honorario), para disfrute de todos ustedes.

Enlace emule video con subtítulos integrados en español

Battle Royale y Battle Royale 2 = 2 mierdas pinchadas en un palo.

Con ustedes dos engendros fílmicos de órdago a la grande.

Sinopsis Battle Royale: Japón, a principios del nuevo milenio. El país del Sol Naciente se ha convertido en un caos violento y ácrata (y si hay algo capaz de producir repulsa al japonés medio es la acracia) a causa del elevadísimo índice de desempleo... ¡un 15%! La principal causa del problema es la revolución generacional: los jóvenes ya no aceptan el mundo adulto, y éste adopta una severa medida para mantenerlos a raya: una nueva ley llamada 'Acta BR'. La ley consiste en elegir a una clase de estudiantes al azar cada año y hacerlos combatir unos contra otros hasta que sólo quede uno.

Sinopsis Battle Royale 2: Tres años después de los sucesos de “Battle Royale”, Shuya Nanahara es un famoso terrorista que está empeñado en derrocar al gobierno. Como respuesta, ellos ordenan la creación del programa “Battle Royale 2” y enviar a una clase de estudiantes de secundaria para buscarlo y matarlo.

Hace ya muchos años, acudí al estreno de "Pulp Fiction" de Tarantino, y caray disfrute la película, me reí, y saliendo de la sala de cine me dije, ay caray este cabrón me ha hecho disfrutar de una carniceria, ¿como es posible? Y antes de llegar a la salida, me autodeclaré enemigo mortal de todo Tarantino, precuelas y secuelas. Este tipo de películas es como digo, una auténtica mierda pinchada en un palo. Casi 5 horas (sumadas las 2) de película donde disfrutar las variopintas muertes de catorceañeros, algunos tan rebeldes que se han llegado a teñir el pelo... y donde la única contención es no pasarse excesivamente en las ¿200? ¿mas? muertes de adolescentes con minifalda y niñatos con acné de estos delirantes trozos de celuloide, para que en Japón no la restringieran como "solo para adultos" (la taquilla adolescente manda).

Pero vayamos a la premisa argumental, Japón, está con un 15% de desempleo, (ay cabrones que suerte, dirían el 95% de los países latinoamericanos por ejemplo) pero no allí significa casi el fin del mundo. Y como la juventud está muy rebeldona, aprueban una ley que por sorteo manda al matadero a una clase de secundaria, donde por un original juego solo puede sobrevivir uno. Así se supone que van a meter en cintura a la juventud rebelde. He leído opiniones que hablan de "critica social", "crítica del sistema educativo", "épica" "intrigante", "poética", "reflexión sobre la violencia", "choque generacional", "amor y amistad entre adolescentes". No os dejéis engañar, una absurda manera de colarnos una matanza y que comamos palomitas con una sonrisa. Alguno dirá, pero es inquietante y hace reflexionar, si es inquietante, pero lo inquietante es que nos traguemos esta basura y con una sensación de estar viendo algo que tiene sentido.

Sigamos con la trama, uno pensaría que forzar a unos adolescentes a matarse y a aprender a manejar todo tipo de armas, lo único que puede producir es "Rambos" y que el mas apto, volverá a la sociedad con ganas de seguir disparando, degollando y destripando. Esa es la lucecita que se le enciende al director en la secuela, y claro en un delirante símil ideológico, los dos supervivientes japonesidos vuelan los rascacielos de Tokio y se van a una isla a esperar a que los cosa a balazos junto con otros adolescentes también "rambizados". Al gobierno le toca las pelotas que le vuelen medio Tokio y para acabar con los terroristas manda otra clase de secundaria para acabar con los terroristas, y de paso enjarretarnos otra masacre adolescente.

Así discurren ambas películas, estallidos de acción brutal, seguidos de dos minutos de pausa para lamentar las muertes de jovencitos que nos es permitido ver como crecen durante 30 segundos como personajes... antes de que se vayan al otro barrio en el siguiente estallido violento, y así una y otra y otra y otra... o como decía mi abuela: "Otra misa sale, y era el mismo fraile." De paso nos muestran que el Afganistan los niños sonrien y según eso, y bueno, agarremos el rábano por las hojas, lancemos unas invectivas anti Estados Unidos, y ya tenemos causa y razón para seguir pegando tiros a mansalva.

Citando una crítica de por ahí (vale para las dos pelis):

"Este aborto argumental sirve de excusa para sumergir al espectador en un crescendo sangriento (cabezas que explotan, cuerpos sacudidos a balazos, yugulares que eyaculan como botellas de champán), en el que el único (y supuesto) interés radica en el morbo de ver las distintas formas en las que van a ir muriendo los cuarenta chicos y en intentar adivinar cómo se las va a arreglar el guionista para dejar con vida a la tierna parejita protagonista, que se ama con una fastidiosa cursilería.

Aún así, a los incondicionales del gore (hay gente para todo), seguramente les defraudará el comedimiento que el director Fukusaku (en la secuela Fukusaku hijo) ha tenido que imponerse en algunas escenas para poder estrenar la película en las salas comerciales. Pero lo peor, lo realmente deplorable, es que Battle Royale se intente vender también como una reflexión sobre los comportamientos humanos en situaciones límite y sobre la violencia en las sociedades contemporáneas, cuando lo único que hace es añadir más basura al estercolero." Se puede añadir que BR 2, tiene mas pecado, el cuadruple de muertos y el cuadruple de aburrida. Porque para mayor desvarío el actor principal, además de pegar saltos y tiros, intenta actuar, y ahí lo jode todo, y el director a su vez intenta dar un discurso ideológico absurdo para dar coherencia a lo que cuenta, y bueno ahí viene el despatarre. Premiada en Sitges 2001, una buena razón para no acercarse a ese festival de cine ni borracho.

Estos no son cutrefilms, no llegan ni por aproximación, no tienen maldita la gracia. Aún así dejaré los enlaces de descarga de emule, por una sola razón, si después de leer esto aún quieres verla, ay amigo no pagues dinero a los que distribuyen esta mierda, al menos que sea gratis.

Battle Royale en español

Battle Royale 2 en español

Comentarios...

Unas pequeñas disquisiciones sobre los comentarios, en primer lugar a los que os pasáis por aquí os quiero animar a que me comentéis que os han parecido las traducciones, la selección de películas, los subtítulos, cualquier mejora que veáis posible. Si os gusta la página, os tengo que decir que la mejor manera de animarme a seguir adelante es que vea que no es un blog para un ejercito de fantasmas :)

Así que los comentarios, críticas, sugerencias tanto de forma como de películas o traducciones para que las incorpore son bienvenidas y las atenderé si son de mi estilo. Y quizás deba decir que mi estilo es mas bien hacia el humor, las películas extrañas, y las catástrofes en celuloide... pero no me ocupo del gore ni del genero de terror como especialidad, no son de mi gusto mas que a veces. Poco a poco además quiero ir incorporando películas que yo considero obras maestras del humor. Así que ánimo, ¿no teneis una pelicula rara y graciosa que no consigues localizar? ¿alguna joyita que querais compartir?... Espero las sugerencias :)

Por último comentar, que esta tarde he tenido que borrar dos comentarios de uno o dos trolls... el problema no era lo que decían, sino como lo decían, uno incidía en el ya viejo tema "martes - miércoles" en House, lo he explicado de sobra, ahora el tono era de soplagaitas, así que borrado. El otro era del mismo estilo (creo que del mismo tipejo) y esta vez insultaba diciendo que en el artículo revelaba lo que pasaba en el episodio 22, y me llamaba "capullo". Como era insultante y además falso, porque lo único que digo es que House y Wilson tienen una pelotera, y que hay una escena de una exploración de cáncer divinamente divertida, pues también a la basura el comentario. Visto lo visto, y como parece que el Troll no se va a aburrir, creo que es la tercera vez que deja sus marca de caca, pues he decidido moderar los comentarios, que simplemente es ver que dicen antes de que aparezcan. Y resulta que es bueno porque me enteraré cada día si hay nuevos y los contestaré mas rápidamente, en vez de tener que revisar cada entrada del blog una a una.

No es censura, toda crítica constructiva, y hasta destructiva si es educada tiene lugar, solo que así espero que el Troll se aburra y vaya con sus ganas de joder la marrana a otro lado. De nuevo os quiero animar a que dejéis opiniones, es la única manera de saber si esto funciona.
Ah, un último aviso, dejaré de dar apoyo a los torrent haca el 20 de julio (me voy de vacaciones), en septiembre volveré con mas fuerza, en la mula no digo nada porque ahí mucha gente mantiene los archivos, así que no desaparecerán, y se bajaran bien (espero).

The Valley of Gwangi subtitulada o que hacer con un dinosaurio en una plaza de toros.

Director: Jim O'Connolly

Productores: Charles H. Schneer, Ray Harryhausen.

Guión: William Bast, Julian More

Reparto: Gila Golan, James Franciscus, Laurence Naismith, Richard Carlson, Freda Jackson, Gustavo Rojo, Curtis Arden.

Musica: Jerome Moross Fotografía: Erwin Hillier

Genero: Oeste - Aventura.

Duración: 91' 35''

Sinopsis: T.J Brekenridge. es una empresaria que quiere engrandecer su espectáculo de rodeo con un show único en el mundo: la presentación de un caballo de solo 20 cm. de altura. El prof. Bromley, paleontólogo parte junto con un aventurero hacia el Valle Prohibido en donde se supone que habitaba el ejemplar. Todo marcha bien hasta que hallan un formidable dinosaurio les sale al encuentro.

Siguiendo la tradición de traer películas extrañas, un poco (o un mucho) olvidadas y un tanto sorprendentes, os propongo la única que creo que jámás veais con un Tiranosauro en una plaza de toros. Lo curioso es que esta película tiene un antecedente . The Beast of Hollow Mountain (1956) que algún dia excavaré si no se me adelanta otro paleontólogo fímico. Obra un tanto extraña que mezcla el tema del Oeste con el de los Dinosaurios, eso si animados por la genial e inigualable mano de Ray Harryhausen y su ya legendario stop motion. Esta es una de sus obras menores, y en realidad es un remake de King Kong pero con Tiranosauro y en medio de México, y tardó 30 años en rodarse, se ve que la idea costó que madurara.

La peli tiene muchos encantos, bichos variados de la factoría Harryhausen, incluyendo un Eohippus (caballo enano) y otros no tan enanos que se pasearan durante la media hora final asazmente, una banda sonora saltarina y muy apropiada, tenemos rodeo, toreo, danza flamenca, valles y desiertos, campamentos gitanos, maldiciones, destrucción , incendios, galope, aventura, romance... y también algunos fallos, los dinosaurios a veces oscilan entre el malva fuego y el lila. La única pega es que el bueno de Gwangi (el nombre del dino) no se coma al pelmazo de Rowdy (un auténtico petardo). El guión, bueno... no tiene demasiada coherencia a veces y es algo gruyeroso, la piedra de alguna catedral, que yo me se, arde como la pólvora... pero es una aventura divertida que si se ve con ojos un poco palomiteros entretiene y agrada de sobra. Ojalá que seais de la misma opinión. De los subtítulos, andaban por ahí, deben ser traducción latinoamericana, los he puesto un poco en español mas peninsular aunque sin retocar demasiado.

Aquí vemos al hermoso ejemplar de la ganadería de Espielberguez, 4 años, colmillifino, bragado y meano, con 4.560 kilos esperando al matador en el centro del ruedo.

Enlace al vídeo original en versión inglesa.

Enlace a subtítulos en español.

Mad monster party, subtitulada en español. Auhhhhh!!!!!

Título: Mad monster party?
Director: Jules Bass
Guión: Len Korobkin, Harvey Kurtzman, Arthur Rankin Jr.
Género: Comedia - Terror
Música: Maury Laws
Productor: Joseph E. Levine
Voces: Boris Karloff, Allen Swift, Gale Garnett, Phyllis Diller.

Sinopsis: El Barón Frankenstein quiere retirarse como lider del Consorcio de Monstruos, y para ello convoca una reunión en su castillo del Caribe, a ella invita a los mayores espantos mundiales y a su inocente sobrino Felix Flanken a quien quiere nombrar su sucesor y confiar todos sus secretos.

Con ustedes el Cutrefilm 008, que lamento decirlo no es nada cutre, es una joyita. Película donde están todos los monstruos que pueda usted recordar, Dracula, el Baron Frankenstein, el mosntruo del Barón, la novia del monstruo del mentado Barón, el hombre invisible, el hombre lobo, Jeckill/Hyde, la cosa del pantano, King Kong, la momia, el cuervo de Poe, el jorobado de Notre Dame, el mayordomo clónico de Peter Lorre, la servidumbre esqueletil, una pelirroja despampanante y el sobrino farmacéutico (y alguno se me olvida).

Si le ponen además unas voces de lujo con el mísmisimo Boris Karloff al frente, los guionistas de la mítica revista Mad, una animación stop motion de lujo, y un sentido del humor un tanto saltarín.. el cóctel está servido. No llega a obra maestra, pero si a joyita entretenidísima.

Estos subtítulos estan solo ligeramente repasados, corregidos y sincronizados por mi, de autor desconocido.

Como es de rigor los enlaces emulienses:

Version subtítulos integrados: Esta de aquí
Subtítulos: Aquesta de por allá
Original en ingles: La de mas acá.

The Angry Red Planet subtitulada

The angry red planet o a Marte le ha entrao furia visigótica. Cutrefilm 007

Sinopsis: Historia de la exploración a Marte del cohete MR1. Se pierde contacto con el desde el momento de su aterrizaje en Marte. Después es hallado en órbita sobre la tierra. Se realiza su descenso controlado remotamente y se intentará descubrir los misterios que han acompañado la misión.

Director: Ib Melchior

Guion: Sydney Pink, Ib Melchior

Reparto: Gerald Mohr, Naura Hayden, Les Tremayne, Jack Kruschen, Paul Hahn, J. Edward McKinley, Tom Daly, Don Lamond, Edward Innes

Musica: Paul Dunlap

Productor: Norman Maurer

USA 1960

Una de las primeras películas realizadas sobre el tema de la exploración planetaria. Ciertamente entretenida y con mucho encanto. Como no podría ser de otra manera, no faltan los monstruos, en este caso tres, la ameba gigante con ojo estilo sirena de bomberos, el murciélago-araña-cangrejo gigante, y la planta devoradora con tentáculos. Datos curiosos hay unos cuantos, la expedición lleva a Marte artículos tan curiosos como una lancha neumática con remos, machetes, pistolas... solo les falta el sombrero salacot de safari.... Los miembros de la expedición son la mayor autoridad mundial de cohetes, algo mayorcito porque le da el patatus con las emociones del viaje, un genio electrónico de Brooklyn, el piloto seductor que intenta ser un clon de Bogart, y la zoóloga pelirroja de bonitas curvas (que para variar es muy lista, pero como toda mujer de esa época se desmaya repetidamente).

Se permiten ciertas licencias poéticas, como fumar en pipa en un cohete espacial, una cabina de cohete. extrañamente espaciosa, armarios roperos... y una de las mejores son los aterrizajes del cohete, que asombra lo mucho que se parecen a un despegue pero en reversa. Mención aparte el diseño de Marte, que parece la jungla del Caribe pero vista a través de unas gafas anaranjadas, lo que da un toque muy surrealista a los paseos marcianos, no queda mal del todo, pero eso si muy anaranjado. Y la opinión sobre la película, pues no pasará a la historia como obra de arte, y ciertamente los monstruos y las conversaciones de los astronautas (cortejo incluido) son harto sorprendentes, pero es muy entretenida, al menos para mi :) Que la disfrutéis.

 

 

 

 

 

 

 

 

 ¿Es un pájaro, un avión... ? No, está viendo un marciano de 3 ojos al oleo.

Y aqui el enlace de la mulita de la version subtitulada: The Angry Red Planet - subtitulos en español - vose - Cutrefilms 007.avi

Y aqui el enlace de la mulita de la version con audio dual: THE ANGRY RED PLANET

House 3x24 Human Error - Despedida

Capítulo que me deja un regusto raro. Ni siquiera he podido disfrutar de la habitual consulta externa que tantas risas proporciona. Se ve que los guionistas querían dar un leñazo, para tenernos en ascuas estos meses. No me ha gustado demasiado. Y encima, el caso ha quedado como muy fantasioso. Pero Don Gregorio regresará con mayores ánimos, esos seguro.

Enlaces:

Subtítulos:

House 3x24 - S03E24 - Human Error - subtitulos español
(lo he revisado, 4ª versión creo que definitiva, todos los sincronismos corregidos, no quería despedirme a lo chapucero).

y el video con los subtítulos integrados:

house 3x24 - s03e24 - Human Error - subtitulos en español - spanish (yulifero).avi

He cambiado los enlaces a las versiones definitivas... el de subtítulos integrados irá lentillo pero le daré la máxima prioridad posible.

En torrent en: http://www.mininova.org/tor/734287

Todas son versiones revisadas, las primeras ya andan solas, estas las dare apoyo al máximo.

AÑADIDO FINAL DE TEMPORADA: Archivo zip recopilación de todos los subtítulos :) (enlace de emule)

Robot Monster subtitulada en español

TITULO ORIGINAL Robot Monster
AÑO 1953
DURACIÓN 62 min.
PAÍS USA
DIRECTOR Phil Tucker
GUIÓN Wyott Ordung
MÚSICA Elmer Bernstein
REPARTO George Nader, Claudia Barrett, Selena Royle, John Mylong, Gregory Moffett, Pamela Paulson, George Barrows
PRODUCTOR Phil Tucker
GÉNERO Drama - Ciencia Ficción

En visperas de la despedida de House por esta temporada os recomiendo esta pequeña joya de el cine absolutamente inepto, que constituye el lanzamiento "cutrefilms 005". Citando literalmente el maravilloso artículo de Nando2 sobre está pelicula:

"A pesar de que el guión apocalíptico de “Robot Monster” promete, en poco más de una hora, mucha más acción que “La Guerra de los Mundos” o “La Guerra de las Galaxias”, esta película tiene, en realidad, la madera de “Plan 9 From Outer Space” o “The Giant Claw”. Considerada, justificadamente, como la birria de las birrias y la peor película de ciencia ficción de los años 50, podría hacer pasar a Ed Wood por Orson Welles. Con un guión enclenque y absurdo, decorados y efectos especiales casi inexistentes y un montaje catastrófico plagado de errores, no se nos priva de nada. Y sin embargo, iqué película tan inolvidable!, ¡qué monstruo antológico nos dieron a conocer en ese fértil año 1953.

Robot Monster, es exactamente eso: un monstruo con una película a su alrededor. Con un nimio presupuesto de 50.000$ (16.000$ según el director), un pobre guión de Wyott Ordung, futuro autor de “Planet Earth” (1954) y director de “Monster Of The Ocean Floor” (1954), cuatro días de rodaje con un equipo que volveremos a encontrar en parte en “Cat-Women Of The Moon” y el director de fotografía Jack Greenhalgh, un veterano del western; fiel colaborador del prolífico Sam Newfield, que se sacrificó aquí haciendo su última película, Phil Tucker hubiese difícilmente podido construir una obra a la altura de sus ambiciones. Como reconocería más tarde: "No creo que exista nadie en el mundo capaz de hacer mejor lo que yo he hecho con tan poco dinero". Palabras que hubiese podido pronunciar también el productor del proyecto, Al Zimbalist, un habitual de las producciones baratas que había aprendido su oficio de asistente de producción en “The Sword Of Monte Cristo” (1951) y “Rose Of Cimarron” (1952) y a quien le estaremos eternamente agradecidos por habernos ofrecido memorables titulos futuristas como “Cat-Women Of The Moon” (1953), “King Dinosaur” (1955) y “Monster From Green Hell” (1958). En “Robot Monster”, a pesar de la lujosa presentación en 3-D (en Tru-Stereo Three Dimension Process, según los créditos), todo es barato. Empezando por los decorados y los accesorios. La película fue rodada en el desértico cañón Bronson, al igual que centenares de westerns, algunos episodios de Star Trek y las memorables “Teenagers From Outer Space”, “Teenage Caveman” y “War Of The Colossal Beast”; la cueva fue también utilizada en “The Brain From Planet Arous” y “Eegah!”; las construcciones supuestamente destruidas son en realidad construcciones inacabadas; las escenas de dinosaurios y reptiles son recuperadas de las películas “One Billion B.C.” (1940) y “Lost Continent” (1951); las de las ciudades bombardeadas, de archivos de la segunda guerra mundial; las del cohete, de “FlightTo Mars” (1951); la base espacial está simplemente representada por la maqueta de una nave que se bambolea (incluso se llega a ver el brazo del técnico que la manipula) entre las chispas de una bengala; los relámpagos son rayadas sobre la película que, en negativo se convierten en un terrible rayo de la muerte; y los instrumentos de los invasores se limitan a una pantalla plana vanguardista y a algunos equipos de radio provenientes, sin duda, de un excedente militar. Es de admirar, también, la máquina de burbujas de uso misterioso y que aparece en los créditos como la "Automatic Billion Bubble Machine" de la sociedad N. A. Fischer Chemical Products. "

"Phil Tucker, que no tuvo la suerte de Ed Wood (con quien se le compara a menudo) en verse retratado por Tim Burton, compartió al menos con su contemporáneo la convicción de hacer buen cine. Fue esa profunda convicción, inmune al fracaso, y su obstinación en dejar constancia de su mensaje, a pesar de los ínfimos medios y sin importar lo simplista u abstruso que resultase, lo que hace su obra tan atractiva y asegura su perennidad. En el fondo, que Ro-Man nos haga gritar de miedo o de risa poco importa. Se ha convertido en una figura incuestionable del cine de género y ha sobrevivido a Tucker, que falleció en 1985, a la edad de 58 años, aniquilado por alguna criatura desconocida. "

Os meto el elink de emule con subtítulos integrados: Aqui

Troll 2 - Subtitulada en castellano.

Traducida en exclusiva con colaboración (y mucha) del señor Quarrymen.

Uno, cuando piensa en películas realmente espantosas y sin sentido, recuerda a Ed Wood, y las filmografías relacionadas con monstruos de goma y alfombras (si, hay un monstruo hecho de alfombras, de el hablaremos otro día) y bueno en películas turcas de bajo presupuesto. Pero resulta que estos bodrios se siguen haciendo, no tantos, pero para muestra tenemos a Troll 2, realizada en 1990.

Bueno, que se necesita para hacer un bodrio tan infumable:

Un productor Porno italiano. (Sr. D'Amato)

Una responsable de atrezzo, ex actriz porno. (Srta. Gemser)

Una historia idiota, de un cenutrio italiano que se hace llamar Draco, malamente traducida al ingles, que ya de paso la dirige.

Contratar a un dentista como primer actor .

Contratar un elenco de actores sin experiencia de Utah (Utah!!!!).

Un niño MUY chillón con cara de eterno resfriado.

Doce actores bajitos cubiertos con sacos de patatas y una máscara de todo a cien.

Y se realiza una película llamada Troll 2, en la que no sale ningún Troll, solo goblins.

Y pasamos a la historia de la familia Waits, papá es un "bueno para nada" que odia que su hija Holly se enrolle con otro "bueno para nada". Aparentemente gusta de cortar genitales de los novios adolescentes de su hija y comérselos. Su frase inmortal."No puedes mearte en la Hospitalidad"

Mama aparte de pasarse la película con la boca abierta, no es capaz de recordar el título de la complicada canción "Row your boat", si exacto, la misma que en "Manos", no podía creerlo, la cantan camino al pueblo de Nilbog. Por lo menos al final sirve para una buena sopa de berza.

Holly la hija adolescente, verla bailar y recitar (exactamente recitar) sus diálogos es una experiencia mas allá de este mundo. Da buenos rodillazos y quiere dejar de ser virgen con el mismo al que da rodillazos en sus partes.

Joshua: El niño constipado, grita y grita, y llama a su abuelo Seth. Descubre que los sandwitches de mortadela son la mejor arma contra los Goblins.

El abuelo Seth: Espíritu de ultratumba que acude a la ayuda de su familia .¿Para que? Mejor haría dejando que se los comieran a todos. Sostiene la teoría de que para crear confusión en una casa, lo mejor es usar cócteles molotov.

En resumen, la familia Waits, realiza un intercambio con una familia de la ciudad de Nilbog (uy es Goblin al revés... que astuto). Y para allá marchan a pasar un mes de vacaciones como granjeros. Los hambrientos y feroces habitantes de la ciudad intentarán merendárselos aliñados con lechuga.

Mas personajes:

Elliot: Novio de Holly, seductor, astuto y bueno para nada.

Amigotes de Elliot: Algo mas idiotas que Elliot (si ello es posible). Morirán de las formas mas estúpidas posibles. Como por ejemplo uno ahogado en la seducción de la bruja bajo 100 kilos de palomitas de maiz.

Bruja Creedence: Descendiente de druidas, es la "mama" de los Goblins. Se actuación esta ligeramente pasada de rosca, y su vocalización es comparable a la de actores como King Kong o Antonio Banderas. Da grima.

Habitantes de Nilbog: Los que caracterizan a las formas humanas son inaguantables, los que caracterizan a los Goblins, son bajitos e inaguantables. Pero no mucho mas que el resto del reparto.

No quiero reventarla mas, porque las sinsorgadas de este engendro fílmico, son tan inmensas que hay que verlas para creerlas, es tan espantosamente mala que uno no puede mas que pensar ¿Que se habrán fumado estos? Definitivamente algo muy, muy caro. Pero recordar dos máximas de la película, si algún día quieres que alguien no coma algo, mea encima de la comida; la segunda los vegetarianos nunca tienen almorranas.

Y con eso y un bizcocho, aquí va la exclusiva versión en castellano, de "Troll 2" que la disfruten con salud. Una de tres, sufriréis una apoplejía, os meareis de la risa u os echareis al suelo ahogados en lagrimas suplicando piedad... El que avisa no es traidor.

Ahora si: De momento buscad en emule "troll 2 - cutrefilms 004" ya está disponible, el elink lo pongo a la noche. Que la disfruten señores.

Enlace emule al teológico cutrefilm: Troll 2 - vose - Cutrefilm 004 (versión remozada).

Algunos pecados capitales del traductor.

Ha sido un largo trecho, que comenzó en el episodio 10 de esta tercera temporada, y que acabará (por ahora) la semana que viene, pero volveré al ataque, la próxima temporada. En este tiempo (14 episodios por ahora), uno ha cometido muchos delitos capitales de lesa traducción pero estaría bien recordar unos cuantos.

Todo comenzó como una broma particular entre la dedicada y yo, a ver si pensaban que era mi gato, mi suegra o el caballo blanco de Santiago. Y el lanzamiento en emule era tardío, y por lo tanto minoritario, de hecho el 10 y el 11 lo tienen 4 gatos, aunque a estas alturas a ritmo de ser el mas madrugador, la gente le ha debido agarrar el gusto a mis tonterías y semana tras semana el episodio con subtítulos integrados alcanza una distribución de media un 40% mas alta que los veteranos de Portalsedg. La culpa es mas suya por tardones, que merito mio por ser maravilloso.

Pero quería publicar un articulito sobre las "originalidades" mas destacadas de este humilde traductor.

3x10: "Happy go to hell" = "Y próspero vete a tomar por el serete"

3x11: No recuerdo a que personaje popular se referían pero alguno gringo (un leñador gigante del oeste creo)... yo lo deje en: "Puede que no sea Dios, pero Pachi el chicarrón del norte era un tío fortachón".

3x12: Otras dos joyas: "Tenia siete zangolotinos que olvidaron ponerse el condón". y "El me dijo que moriría solo, cebollino y miserable".

3x13: Aquí la metedura de para fue genial, confundí hombro y brazo con muñeca, y tuve que sacarme de la chistera la frase nemotécnica de Cameron: "Ciertos Odios Crean Rencores Horribles" (premio a la chapuza).

3x14: "Cinco razones chorras nada mas", y casme olvido de una de mis gloriosas la web "Cebollinosolteronessolitos.com".

3x15: "Besar y apuñalar es un poco putero"."En teoría mañana me puede caer una vaca lechera encima". (y no una vaca cualquiera).

3x16: "Porque tiene un tío rico a quien Cuddy no quiere chupásela, que no esta de acuerdo con el diagnostico de "nadus incurrectus"" (esta que suena a barbaridad es en realidad bastante fiel a la original). y la ya recordada: "Si mandas a sopotocientos mil de veraneo a Canarias, alguno volverá enfermo".

3x17: "No, no quiero una escala en Frankfurt, Taipei, Singapur o Villamelones"

3x18: " Y unos lingozatos de tequila..", "Alguien tiene una castaña de miedo". y las frases en coreano que iban explicadas con un: "(algo en coreano)" y "(otro poco en coreano)".

3x19: "Los machotes solo van al teatro si les lleva alguna mujer a rastras, a la que esperan ver pronto en pelotas".

3x20: Uy una parrafada Cuddy - House: "Un día estoy mas colgada que un jamón en una bodega, y de repente todos quieren tajada" y responde House: "Acuérdate, culo que veo culo que deseo, sobre todo si ves otra mano acariciarlo".

3x21: "Vale, os lo voy a explicar con peras y manzanas", "Los bastones de pollas me dan alergia".

3x22: "Sus mocordos flotan porque están llenos de grasa", "Estas matándolo cuasi-metafóricamente".

3x23: Aqui "homies" la traduzco por "colegotas", y por votación popular: "Será capullín". Lo llego a saber y pongo "capullito de alhelí" que me tentó un rato ;)

3x24: Por votación popular esta vez "jerk" se traduce en "capullo de alhelí" y los niños en vez de rezar por un "jet pack" rezan por la "muñeca chochona". Lo que si me he dado cuenta es que el botox (botulismo) por accidente del corrector ortográfico se convirtió en "de votos" jajaja esa fue involuntaria.

Y eso es todo, son un montoncito de recuerdos, paridas y trasnochadas que espero hayan disfrutado. Y como dice el refrán " Y lo que te rondaré morena" (los miércoles aunque ellos digan los martes).

¿Qué es un Troll?

Trolls de Internet (Extracto dedicado a mi "amigo" XXXXX)

Timothy Campbell el 21.12.2005

¿Qué es un troll?

Un «troll» de Internet es el (normalmente es un él) que siente placer al sembrar discordia en Internet. Intenta iniciar discusiones y ofender a la gente. Los trolls ven los servicios de comunicaciones de Internet como lugares adecuados para su extravagante juego. Por alguna razón, no «captan» que hieren a gente real. Para ellos, los demás usuarios de Internet no son del todo humanos, sino una especie de abstracción digital. Como resultado, no sienten ningún tipo de pena por el dolor que inflingen. De hecho, cuanto mayor sea el sufrimiento que causan, mayor es su logro (tal y como lo ven ellos). De momento, el relativo anonimato de la red permite que florezcan los trolls. Los trolls son completamente insensibles a las críticas (constructivas o no). No puedes negociar con ellos; no puedes hacerles sentir vergüenza o compasión; no puedes razonar con ellos. No se les puede hacer sentir remordimientos. Por alguna razón, los trolls no sienten que estén obligados a seguir las normas de cortesía o responsabilidad social. Quizás esto suene inconcebible. A lo mejor piensa «Sin duda habrá algo que pueda escribir que les haga cambiar». Pero un auténtico troll no puede ser cambiado mediante simples palabras.

¿Por qué importan?

A algunas personas — especialmente las que han estado conectadas durante años — no les afectan los trolls, los consideran un inevitable riesgo de usar la red. Como señala el dicho, «no puedes tener un picnic sin hormigas». Estaría bien si todo el mundo se lo tomara con tanta calma, pero la triste realidad es que los trolls desaniman a la gente. Los contribuidores arraigados pueden dejar un foro por las discusiones que encienden los trolls, y los lurkers (gente que lee pero no escribe) pueden decidir que no quieren exponerse a estos abusos y por tanto no participar nunca. Otro problema es que las emociones negativas despertadas por los trolls se filtran a otras discusiones. Gente normalmente afable se puede volver agria después de leer un amargo intercambio entre un troll y sus víctimas, y esto puede envenenar las interacciones hasta entonces amigables entre viejos usuarios. Por último, los trolls crean un entorno paranoico, de modo que una crítica tranquila de un recién llegado puede provocar una réplica feroz e inapropiada. Internet es un recurso maravilloso que está derribando barreras y eliminando prejuicios. Los trolls amenazan que continúe nuestro disfrute de este maravilloso foro de ideas.

¿Qué se puede hacer con los trolls?

Cuando sospeche que alguien es un troll, puede intentar responder con un mensaje educado y suave para ver si simplemente es alguien que está de mal humor. Los usuarios de Internet dejan a veces que sus pasiones se liberen al sentirse seguros sentados delante del teclado. Si ignora su elevado tono de voz y les responde de una manera agradable, normalmente se calman. Sin embargo, si la persona se empeña es ser bruta, y parece disfrutar siendo desagradable, la única postura efectiva se resume en lo siguiente: La única manera de tratar con trolls es limitar su reacción a recordar a los demás que no respondan a los trolls. Si intenta razonar con un troll, él gana. Si insulta a un troll, él gana. Si le chilla a un troll, él gana. Lo único que los trolls no pueden aguantar es que se les ignore.

¿Qué no hacer?

Como ya se dicho, es inútil intentar «curar» a un troll de su obsesión. Pero quizás simplemente no pueda aguantar el ambiente hostil que crea el troll y quiera irse un tiempo. Si lo hace, por el bien de los demás usuarios del sistema, no envíe un dramático mensaje de despedida. Esto convencería al troll de que está ganando la batalla. El mensaje más dañino que pueda escribir en un foro es quizás el anuncio de que lo deja por la hostilidad que el troll ha encendido. Si siente que debe decir algo, un discreto mensaje al operador del sistema (y a algunos de los demás usuarios, si tiene sus direcciones de correo electrónico) es lo mejor que puede hacer. A propósito, si escribe la carta en un estado de agitación, es buena idea esperar una hora y después darle un último repaso antes de enviarla realmente. Eso le puede ahorrar el dolor de decir cosas que no piensa realmente a gente que le gusta.

¿Por qué lo hacen?

Los usuarios habituales de la red saben lo delicioso que es que alguien responda a algo que ha escrito uno. Es un encuentro de mentes, lo que es un estremecimiento intelectual, pero también es un reconocimiento del valor de uno, y eso puede ser una recompensa emocional muy satisfactoria.Los trolls ansían atención, y no les preocupa si ésta es positiva o negativa. Ven Internet como un espejo en el que pueden mirarse en un éxtasis narcisista. Si quiere un análisis más profundo, quizá un psicólogo puede emitir algo más de luz sobre el asunto.

Conclusión.

La próxima vez que esté en un foro y vea un mensaje de alguien que usted crea que es un troll, y sienta que debe responder, simplemente escriba un mensaje de respuesta titulado «Alerta troll» y escriba solamente esto: La única manera de tratar con los trolls es limitar su reacción a recordarle a los demás que no contesten a los trolls. Al enviar un mensaje como éste, le hace saber al troll que usted sabe lo que es, y que no va a ser arrastrado a su pequeña y retorcida afición.

Apéndice: Si has visto alguna vez alguno de estos "bichos" (a mi me ha tocado lidiar con uno no hace mucho), hay unas cuantas cosas que hay que recordar:

- Les encanta enviar mensajes incendiarios, insultantes, sarcásticos (de mal gusto), ofensivos; normalmente apoyados en el anonimato.

- Popularmente se ha acuñado en Internet el dicho "Don´t feed the troll"... en traducción literal, no les des de comer a los trolls, no les des carrete, no les sigas el juego... Cuanto mayor y mas explosiva sea la reacción, mas contentos que se queda, y seguramente eso hará que vuelvan a las andadas.

- Un mensaje "troll" es un mensaje que "jode la marrana", y se puede disfrazar de: insultos (lo mas obvio), superioridad intelectual chulesca, retomar un tema que provoco una enorme bronca en el pasado, incidir con mensajes extremos en política, racismo, religión, y de lo mas variopinto.

- ¿Y que buscan?: Romper un tema de discusión convirtiéndose en el nuevo epicentro. O Hacer perder el tiempo a los demás, que dedicarán horas de atención en refutar las tonterías vertidas. O provocar reacciones en cadena sobre discusiones absolutamente inútiles. O acoso hacia ciertas personas, que les caen mal. En resumen, joder la marrana (y disculpas por repetirme).

- Y de nuevo, opciones útiles: No ser demasiado estricto, si algún mensaje está fuera de tema, que no provoque discusiones sin límite, lo mejor es la respuesta relajada y sin ser ofensivo... porque suele ser una de las trampas del troll, ahí comienza la guerra. Otra opción es directamente ignorar o tirar de la cisterna. Y sobre todo, ir muy tranquilo por la vida, que son cuatro días y los cenutrios no merecen mucha atención.

House 3x23 Torrent.

Un breve post para dejar el enlace torrent de House subtitulada (es versión revisada), también está en emule.

Enlace de descarga torrent.

House - 3x23 - e0323 - The jerk

Rápido comentario a un episodio centrado en marear la perdiz de Foreman se va no se va. Con un paciente muy borde, a el hace referencia el título (creo). Jerk es idiota, aunque en castellano yulifero sea cenutrio. Del ligue de la semana pasada no se ha vuelto a hablar y la verdad es que que mareo de términos médicos... me voy a comprar una enciclopedia, que al pobre google lo voy a terminar mandando a la ruina.

Al menos con la partida de ajedrez he traducido bien, porque jugue al ajedrez muchos años, y el vocabulario no me es ajeno. Aunque hay algunas inexactitudes originales, una apertura bird, muy malamente puede el blanco dejarla convertirse en una siciliana, (si tiene algo de idea), si las negras contestan a f4, c5, el blanco o puede convertirla en una inglesa, o seguir la apertura bird, pero contestar e4 no suele ser nada habitual, si no recuerdo mal de mis tiempos es bastante flojo. Por una vez (y seguramente sin que sirva de precedente) "la competencia" metió la pata hasta el fondo y a esa apertura ajedrecistica, la llamo "abriendo pajaro", aleluya, todos somos humanos :)

Por lo demás juegan una partidita rápida con reloj reglamentario (que tampoco es que sean tan fáciles de conseguir), y la termino logia dentro de lo poco que mire es correcta. A lo mejor mirando cuidadosamente la posición es una chuminada, pero no me he parado a ello. :P

Luego resulta que si la he mirado, la partida es 1. f4 - c5, 2 Cf3 - d6, 3 e3.... Usease que de siciliana nada, apertura bird pura y dura, lo mas curioso es que según lo estoy viendo y no me puedo creer lo que veo... la partida empieza bien, en un momento la deben parar porque (minutaje 30:16) cuando el chico con blancas juega e3 (tercer movimiento) su rey ha cambiado lugar con la dama... ups!!! También en la serie meten la pata, todos somos humanos, ¡aleluya! Luego alguien se debe dar cuenta porque el rey vuelve a su sitio (30:32) se vuelve a ver al rey a la derecha... donde le corresponde (si se juega con blancas, con negras es al contrario).

Y después de dejar claro que si se de eso, jejeje. Concluir que no ha sido un episodio maravilloso, y que espero que la traca final sea mejor. Un abrazo a los que paséis por aquí.

El enlace a los subtítulos en emule es: Este de por acá.

El capítulo con los subtítulos integrados: Este de por acullá.

Descarga directa de subtitulos revisados: Aqui

Dünyayi kurtaran adam - La guerra de las galaxias turca

El petardo del siglo ya está disponible en emule : Dünyayi kurtaran adam - cutreflilms 003 en versión subtitulada al castellano.

(El hombre que salvó al mundo o La guerra de las galaxias turca)
De entrante unas imágenes de los monstruos de la película:

País: Turquía
Año: 1982
Género: Ciencia Ficción
Director: Çetin Inanç
Productor: Mehmet Kaharafiz
Guión: Cüneyt Arkin
Música: Directamente fusilada de "En busca del arca perdida", "Moon Raker", "Ben Hur", "Battlestar Galactica", "El planeta de los simios" y westerns diversos.

Interpretes:

Cüneyt Arkin
Aytekin Akkaya
Füsun Uçar
Húseyin Peyda
Mehmet Ugur
Kadir Kök
Aydyn Haderdar


Sinopsis: Dos guerreros turcos, Murat y Ali combaten en un planeta desconocido al Amo Brujo, cuya obsesión es conquistar o destruir la tierra.

Dünyayi kurtaran adam ("El hombre que salvó al mundo" o La Guerra de las Galaxias turca") es básicamente una película que se rodó con una pantalla de fondo donde se proyectaban aleatoriamente escenas de la Guerra de las Galaxias de George Lucas, mientras los pilotos protagonistas llevan un casco de moto y los auriculares de un walkman. Mas tarde se amplían horizontes, y con el fondo de Capadocia, se despliega una lucha de karate contra unos monstruos que parecen el monstruo de las galletas hiper desarrollado, otros personajes sacados de humor amarillo (sale uno clavadito al chino Cudeiro) y momias enrolladas en papel de retrete. La cosa es tan delirante que a veces duele verla. No dire mas, recomendada para los amantes del cine "Z". La película ya contaba con subtítulos en castellano, pero en algo que parecía slang venezolano "muevete bacan", "me chanas" o similares... Así que he intentado darle la mayor coherencia (bueno o algo así) en base a distintos subtítulos en inglés, portugués, español (o casi). Dicen por ahí que es lo peor que ha hecho Turquía al mundo desde el genocidio de armenios. Yo personalmente me adhiero, hace daño traducirla. Para mayor dolor en el 2006 se rodó una secuela.

En resumen una delirante película "bootleg", que se aconseja visionar como todos mis lanzamientos en compañía de amigos y cervecitas. Tercer lanzamiento de cutre-films, espero que ustedes lo disfruten.

Por favor, no le intentéis encontrar coherencia, esta película roba música, escenas y no solo de la Guerra de las Galaxias, también de películas de serie B mexicanas (véase la conversión de los dos colaboradores en muertos vivientes), solo falta Tor Johnson haciendo de monstruo de las galletas. Tan grande es el disparate, que incluye cámara de cine con glaucoma (o cataratas) dependiendo de la escena, que lo remata con el malo de la película siendo partido en dos por un golpe de karate, con novedosos efectos especiales se nos muestra al malo partido en dos mitades, y las dos tienen las narices completas... osea el malo tenía dos narices. Digo esto porque Manos y Yucca Flats, son películas coherentes, al menos en el plano del lenguaje dentro de las cagarrutas mentales de sus directores. Pero lo que me he documentado en distintos foros es que ni siquiera en turco original la cosa tiene sentido. Vayan dos ejemplos en uno el malo exclama "Aquí no existe el tiempo..., yo tengo mil años" y en otro momento, no se aclara con las ordenes y exclama "Destruid la tierra, la tierra será mía, destruidla" alternativamente.

Dicho esto podéis imaginar la tortura de este pobre traductor al intentar dar coherencia a los diálogos, al final decidí por mi bien mental poner unas pocas perlas personales y así me distraje.

Enlace de emule de vídeo con subtítulos integrados

Otros hechos incontestables:

- Por problemas de conversión del formato panorámico, en esta película la Estrella de la Muerte se convierte en el Huevo de la Muerte.

- El prota parece hermano gemelo de Georgie Dann.

- El prota (Murat) y su amigo Ali, matan ellos solos con las manos, mas monstruos que una ametralladora a mexicanos en una peli del oeste.

- La filmación debió correr a cargo de un chimpance autista (y con demencia senil).

- No es una parodia, entre la locura, intentan deslizarnos algún chiste sobre seducción, ahí es cuando no te ríes, luego siguen las carcajadas.

- Nuestros héroes tienen la costumbre de luchar y matar y acabar capturados por los teletubbies lilas, así ocurre en las 12 o 14 primeras peleas.

- El segundo malo de a bordo es un robot con una sirena amarilla de ambulancia en la cabeza, el que la maneja se pasa la película exclamando "matad a los terrestres" mientras se tapa la nariz para sonar mas robótico.

- Las peleas consisten en un 80% en saltos sobre una cama elástica (que no se ve) repetidos hasta el paroxismo y el resto decapitaciones de los ya mencionados "monstruos de las galletas" de un solo golpe en el cuello.

- Uy y la coherencia narrativa tiene su punto álgido en la historia de la Tierra, en vez de soltarnos que estamos en la era galáctica, el narrador nos martillea con un cuento (de hecho este tipo de rollos suelen denotar películas cutre - salchicheras) sobre la historia de la tierra, que si guerras, que si tribus, que si la tierra ha sido destruida, que si ha sido hecha polvo, que si no ha sido destruida, que si una vez de rompió en "pedacitos". La cronología baila se pasa de hace miles de años, a millones de años, para el el malo nos diga que simplemente no hay tiempo porque el ha cumplido mil años (¿como lleva la cuenta?). Puede ser mas delirante el mostrarnos jeroglíficos egipcios como señales de una civilización "muy avanzada" para luego contarnos que una pintura mural bizantina de una cruz quiere decir que existían armas nucleares. Y ya lo remata cuando a saltos nos relata que la degradación de la humanidad (que lleva al malo malísimo) era cosa de católicos que por seguir el rito azteca (o maya) perseguían la inmortalidad. De ahí a soltarnos que existen musulmanes dispersos por la galaxia y el pastel esta terminado de hornear.

Y ya... no mas que me da un pampurrio.