Forroman se estrella de nuevo - House 5x08 "Emancipation".

.

Y ya llegamos al octavo capítulo de la quinta temporada. Como ya he venido a avisando, el día en que debería estar traduciendo me lo tiraré en un vuelo Lima - Madrid. Así que los yulifanáticos tened paciencia y los demás pues hay alternativas en el ancho mar.

Y entrando al tema, por un lado tenemos a una 16 añera que al parecer es huerfanita y está emancipada que cae en manos del equipo. Al parecer el caso además de el problema médico va en que la chica cuenta cuentos chinos. Y por otro lado, nuestro aburrido y seriote Forroman quiere emanciparse y demostrarse que vale mucho sin tener que flotar alrededor de Goyo. Así que se encarga de un caso pediatrico... y por lo que parece fracasará tremebundamente.

El video original del 5x08 en torrent - El 5x08 original en emule - En descarga directa por megaupload.

Los subtítulos: En emule - En descarga directa.

El vídeo v.o.s.e. : En emule - En torrent. - En descarga directa.

Goyito, Rasca y Pica. El 5x07 "The itch".

Volviendo al trabajo regular, os presento el séptimo capítulo de la quinta temporada: "The itch". Tenemos un paciente agorafóbico (que detesta, teme o le dan tirria los espacios abiertos) y como no le da la gana ir al hospital, pues Mahoma va a la montaña.

Podeis ver en la fastuosa fotografía que el Dr. Casa (nova) está reunido con sus lacayos o acólitos en la salita de estar en casa del paciente impaciente, tratando de llegar a un diagnóstico diferencial. Los momentos divertidos serán cuando toque operar a Chase en el cuarto de la ducha, o cuando en plena crisis cardíaca a punto de aplicar los electrodos al corazón del paciente se vayan los plomos (de ligue a Moratalaz).

El título del capi al parecer va no porque Goyo y Güilsonete se pongan a darse hachazos como Rasca y Pica, si no porque a Goyito le pica en algún lado que no se puede rascar y Wilson le tomará el pelo con el asunto... (se me ocurren un par de sitios donde podría ser).

Y vamos con la descarga del vídeo en v.o.: En megaupload (descarga directa) - En torrent - Y en la mula coceadora.

Y ahora con el subtitulo: En emule - En descarga directa.

Y el video subtitulado en vose: En emule - En torrent

Y por fin la version corregida: El subtítulo corregido en emule - El vídeo vose corregido en emule.

Y aqui: Enlace a descarga directa del video vose (gracias a Gorderas)

Goyo entre Casablanca y Pamplona. 3x04 Lines in the sand.

Aquí va el episodio solicitado por Jimena, a la que se lo dedico, y de paso pues espero que os sirva de entremés. No voy a contar mucho. Es de los episodios aquellos en que Foreman sudaba chorros de tinta (¡Goza negro!) y Goyete pasaba por la tortura de las consultas con cara languida.

Si sumamos el caso que era realmente curioso y original, mas la menor de edad que queria beneficiarse de nuestro Goyo... sale un episodio de lo mas divertido. Como siempre que tiro un episodio viejito, aprovecho la versión oficial, bastante corregida (que también meten la pata) y la dosis sufuciente de vocabulario yulifero para haceros felices.

Teneis en emule el video del episodio 3x04 en vose yulifera: Pinchando aquí. - Y aquí en descarga directa.

Momentos históricos - Obami, Obama...

Hay cosas en esta vida que son verdaderamente históricas. Yo recuerdo haber visto en televisión española el primer paso del hombre en la Luna. Recuerdo haber oído en la radio que los Beatles se disolvían. Y tantas y tantas cosas que son verdaderamente historia.

En fin, que Barack Obama haya ganado las elecciones en gringolandia es épico. El hecho de ser el primer presidente de color en su país es ciertamente algo que será recordado por generaciones. Y evidentemente todos los medios de comunicación en el mundo recogen la noticia, la valoran y la comentan. Este blog no puede ser menos y voy a recoger como ha visto la noticia uno de los medios periodisticos mas famosos en Perú, el diario Trome. En primera página el titular es:

Impagable ;)

El shaolin extraterrestre: "Alien agent".

TITULO ORIGINAL: Alien Agent
GENERO: Ciencia Ficción
PAIS: Canadá
AÑO: 2007
DIRECTOR: Jesse Johnson
GUION: Vlady Pildysh
INTERPRETES: Billy Zane, Emma Lahana, Kim Coates y Mark Dacascos
PRODUCTOR: Martin J. Barab
FOTOGRAFÍA: C. Kim Miles
MONTAJE: Asim Nuraney y Gordon Williams

Sinopsis: Un alienígena extraterrestre, lo que quiere decir oriundo del espacio exterior extranjero, se alza como protector de la tierra ante la malvada invasión que perpetran otros oriundos del espacio extranjero exterior.

Como el protector y los mismos invasores son inmunes al fuego, explosiones, dinamita y casi todo tipo de proyectiles, tienen que recurrir a dilucidar sus diferencias a pifostios a la king boxinck. Sigan atentos la competencia, el desafío bueno vs. malosos promete increibles ronquidos.

Comentario: Una película de las de "direct to video", que quiere decir que no se ha proyectado ni en la sala de cine mas infecta de Estambul por lo presuntamente cutre que es. Uno ve la película y la presunción se convierte en certeza absoluta. Los actores Zane y Dacascos bordan una actuación infecta, la chica buena, Srta. Lahana, pasea un modelo que hace que sus pectorales apunten a Marte, y se pega una ducha donde una doble de cuerpo luce sus nalgas (realmente lo mejor de la peli). Hay una malona aparentemente muy sexy y muy zorrona, y con el resto de secundarios se limitan a pegar saltos de aquí para allá, y soltar alguna cebollada cuando hay diálogo..

Lo mejor de la peli (y no son nada del otro mundo).

Se aconseja ver la persecución del principio, donde el bueno sigue a los malosos dentro de un coche que resiste 5.849 balazos y 5 patadas sin averiarse. Y el final con diálogo inmortal: "- No puedes ganar. - Tengo que ganar, ¡bang!".

Por lo demás: Guión de esos de te capturo, me escapo, te localizo peleamos, escapo, te localizo, peleamos, me escapo, bang bang, mas pelea, me escapo, te pego, bang bang, fin. Efectos especiales con maripositas generadas en CGI de Spectrum de 16 ks. Música de casiotone y demás glorias propias de la serie Z. Disfrutaldla, porque entre muchos kilos de melonada, hay golpisas, disparos, explosiones a mogollón y mas golpisas. Eso evita que uno se duerma (demasiado pronto).

Otros afamados críticos dijeron: "Lo diré en 2 palabras: in-fumable". "¿Como es posible que billy zane y dacascos se metan en esta patata? No doy credito, esto no hay quien lo vea". "La pelicula esta no tiene salvacion, por donde se vea, mala direccion, sin argumento, cero actuacion y lo peor es que tiene un final de telenovela mexicana."


Enlace a Cutrefilm directo del basurero, versión en inglés subtitulada: Alien agent (Agente Alien) - vose - Cutrefilm 131.

Mirando al globito con Goyo.

Esta semana toca mirar el globito, porque el episodio séptimo de la quinta temporada, no se emite hasta el dia 11 de noviembre. Así que tendremos que esperar para saber como va la historia del paciente agorafóbico.

De todas formas algo haré para tenerles entretenidos... estén atentos a su canal goyesco habitual. Por cierto es posible que el 5x08 falte a la cita. Y es que subtitular en un avión es algo jodidillo. Así que tendreis que tener paciencia para ese episodio. Saldrá pero con mucho retraso.

Cronicas Goyescas.

El panorama Goyesco últimamente va como sigue:

Tenemos al pesado de Yulifero con su subtítulo y su integrado, veamos:


Tenemos la competencia de Spanishred, que usan el subtítulo yulífero con la plena anuencia del autor, pero...


Yo creo que está bastante clarito, falta sombra a la letra, y cuando entra en colisión con los créditos de la serie, cuesta leer que dicen.

Y para acabar en integrados tenemos a alguien de nick Juankarlos (si no me equivoco) que lanza un archivo llamado House.5x06.Joy.HDTV.Xvid.V.O.Subt. en Español..avi que está integrado con los subs muy madrugadores de Substeam. No hay problema, el plantel de substeam, cada día es mejor, cada vez traducen y corrigen mejor (ya son 8 traductores y 2 correctores), y son endiabladamente rápidos. Veamos la imagen.


Se lee bien, está bastante potablemente traducido. El problema, pues que parece ser que el autor abandona el archivo, y tiene 120 personas con el archivo descargado al 90% y con todo acabado el 0%, y eso que se lanzó unas 8 horas antes que el mío. Si se lanzan estas cosas hay que dedicarles tiempo y ayudar a que la gente complete, si no solo das mosqueo al personal...

En el panorama de subtítulos, lo ya dicho, substeam que son los recien llegados han sustituido a la fenecida wikititles son casi tan rápidos y manifiestamente mejores traduciendo que los wikitraductores. Aún así tienen aún el problema de que traducen por bloques, y lo que para uno es un ataque, para otro es una convulsión y para otro es un accidente... Se nota cierta incoherencia según lo traduzca una u otra persona, y no hay corrector que pueda con todo.

Tan es así que esta semana a falta de un original en inglés, usé de base el elaborado por substeam y me puse a darle a la oreja durante las muchas horas de rigor. Con lo que puedo afirmar, que el sub que os ofrezco es mejor, porque yo y Roberto nos hemos pasado una sentada de horas puliéndolo.

Y por fin los xxxtorrent o torrentxxxx, esta semana torrentmas.com, que además de robar los subs, hacen la chapuza de publicarlos con el original que todos los demás ya ofrecemos mucho antes, y de paso nos instruyen en los beneficios de usar jazztel, simyo, verbatim y ciertas joyas finas surtidas... :P

The hunted, una sólida película de cine negro..

Claro que me refiero a "The Hunted" de Jack Bernhard rodada en 1948. Ahora si la que vemos es la homónima de Cristobalete Lambertone, ya la cosa baja mucho. Y es que nuestro actor bizco favorito no hace una película buena ni por equivocación. Cutres muchas, entretenidas pues alguna, pero lo que se dice buena, o medianamente poteibol, no va con el.

TITULO ORIGINAL The Hunted (Presa de la secta)
AÑO 1995
DURACIÓN 110 min.
PAÍS USA
DIRECTOR J.F. Lawton
GUIÓN J.F. Lawton
MÚSICA Leonard Eto & Motofumi Yamaguchi
FOTOGRAFÍA Jack Conroy
REPARTO Christopher Lambert, John Lone, Joan Chen, Yoshio Harada, Yôko Shimada, Mari Natsuki, Tak Kubota, Masumi Okada, Tatsuya Irie, Michael Warren, Bart Anderson, James Saito.

Chinopsis (es que está llena de chinos): Cristobalón (que encarna a un empresario gringo) va y liga con una chica japonesida. Antes de que puedan realizar el acto de suyo apto para la procreación, aparecen unos ninjas asesinos y le hacen a la chica una depilación en la yugular con katana. Cristobert sobrevive al ataque (no me pregunteis como) y acto seguido será perseguido por los ninjas depilatorios para aplicarle el tratamiento a el también. Empieza la marcha.

Comentario: Un nuevo tour de force de nuestro camaleónico Lambert. Y digo camaleónico por su mirar con un ojo a Cuenca y con el otro a París. La peli pues tiene acción, peleas, karateclos, sangre derramada con fruicción, una ambientación decentita... pero nuestro genial actorazo consigue con su matizada actuación que gane todo el derecho a ser llamada cutreflim (y eso que le tienen calladito casi toda la peli). Se remata con un final chorra en do mayor que hará las delicias de todo asiduo a esta sección del blog.

Así que sentaros a disfrutar, de un muy buen ripeo dual en español e inglés, con la acción despiporrante sumada a nuestro cruce perfecto entre Van Dang y Ben Turpin como primer actor... para los que no sepais quien fue el bueno de Ben os acompaño una foto...

Bueno aqui va para emule el decapitatorio cutrefilm. The hunted (Presa de la Secta) - dual ing. esp. - Cutrefilms 130.

We are sugar mice in the rain...

Es algo que no sabría expresar igual igual en castellano, así que sin otro ánimo pongo ese título a esta entrada. Voy a hablar de un cierto tipo de timos muy peligrosos.

Al parecer algunos hijos de su poco santa madre, enrollan por discotecas, internet, y otros medios a chicos y chicas que apenas son mayores de edad. Seguramente vayan camelándoles de paso con cocaína de "regalo" (las primeras veces la casa invita).

Y luego ya enrollados y con el gancho de un viaje y dinero los mandan a paises como Colombia, Bolivia o Perú, para que hagan al regreso de "carteros" de droga. Inevitablemente pescan a bastantes de estos chicos que se van a ver abocados a pasar 10, 15 o 20 años entre rejas a miles de kilometros de su hogar.

Evidentemente hace falta ser bastante corto para caer en estas cosas. Nadie regala nada, y nadie arriesga nada mas que el que se ofrece de correo, que se juega el pasar una cuarta parte de su vida en la trena por unos miles de euros. Demasiado peligroso, y si te pillan lo vas a pagar muy caro.

Hoy he visto a una chica a la que consiguieron enrollar. Tiene 18 años, se llama Inés y es de La Coruña. Apenas la recuerdo entre un montón de gente trajeada que estaba a la entrada de mi hospedaje esta mañana. Luego me he enterado de lo que iba el rollo, la habían pescado en el aeropuerto de Lima con cocaína, y la traían al hospedaje para saber cuando y con quien había estado.

Ahora le tocan otros 18 años mas o menos en algún sitio poco o nada recomendable. No la imiteis por favor. Por mucho que tengas 18 o 19, seas muy sinsorgo, te creas que eres indestructible y que nadie es tan listo como tu. El mundo es muy viejo, todo está inventado y apenas somos como ratoncitos de azucar bajo la lluvia, casi cualquier cosa nos puede destruir.

House 5x06 - Alegrías por bulerías (Joy).

Breve sinopsis: Conocidas las ansias adoptativas de Cuddy, resulta que la dama en gestación y presunta futura donante de hijo se va a meter en líos médicos que la harán entrar en el Hospital Goyesco.

Súmese que todos saben que este capi Goyito se tira un muerdo a Cuddy y que hay un paciente que sufre sonambulismo, lapsos temporales, desvanecimientos y una hija de 12 años que se empeña en imitar a papi y sus síntomas.

Ahora véase la foto expuesta, do Gregorio amenaza feroz con el bastón a los que os bajais una versión de Goyo hecha por la competencia. :P

Y empezamos de nuevo con el vídeo en V.O.: En torrent - En emule - En descarga directa. - (Aquí también).

Y seguimos con el subtítulo en: Emule - Y en descarga directa.

Y ya el vídeo vose integrado: En emule - En torrent - En descarga directa. - Y en Ares pa acabar.

Y acabamos con las versiones revisadas (gracias Roberto):

Subs en descarga directa - Subs en emule.

Y video vose revisado: en emule. y en descarga directa.

Goyesco capítulo 5x05 - Trece la suertuda

Volviendo al trabajo para todos ustedes / vosotros.

Sinopsis: Lucas vuelve al rastreo como bastantes yulifaneros habían deseado. Además 13 liga con una señorita que en realidad ha sufrido muchos ataques y usa a nuestra guapa doctora y su cuerpo serrano para llegar a la mesa de diagnósticos de Goyo.

Además de esa perfidia, evidentemente el incidente será usado por todos los patitos y el Goyopato jefe para abundar si se puede mas en chismes sobre la nueva vida juerguera y libidinosa de la señorita Hadley.

Y vamos con el vídeo en versión original:

En torrent - En descarga directa - En emule

Y los subs: en emule - y en descarga directa.

Y el video vose: En emule - En torrent - Y en descarga directa.

Y las versiones revisadas: Subs en descarga directa. - Subs revisados en emule.

El video vose revisado: En emule. y en Descarga directa.

Goyo goes forth - Lease: House 5x04 - Aibó, me voy de funeral.

De vuelta al trabajo... aquí tenemos el episodio cuarto de la quinta temporada. Se llama "Birthmarks". Y os voy poniendo un par de fotitos promocionales.

Sinopsis: Goyo se entera que su papi se ha mudado al complejo residencial "El Eden de San Pedrito" o como dicen los traductores malos: ha estirado la pata. Total el equipo casi le tiene que enviar encadenado al funeral de su progenitor, pero al final consiguen que vaya Y como no podía ser de otra manera surge un caso lioso mientras Goyete está en el reino de "Muy, muy, muy lejos". Las complicaciones azarosas se desencadenarán como es habitual.

Lo demás: la v.o. el miercoles de madrugada, los subtítulos y la v.o.s.e. el miercoles muy, muy tarde, es mejor buscarla el jueves de mañanita.

Y vamos con el video en v.o. (inglés a palo seco): En descarga directa - En Torrent - En Emule

Y el subtítulo en: Emule - En descarga directa

El video v.o.s.e. (integradito en español): En torrent - En emule - y en Ares.

Enlace a vose en: Descarga directa (tercer intento de enlace correcto)

Y por último las versiones corregidas:

El sub en emule - Y el sub en descarga directa

Y el video vose en versión corregida para emule. - Y en descarga directa en megaupload.

Paseos por Perú. ¿Por qué lo llaman amor si quieren decir sexo?

Paseaba yo ayer por Lima y vi pasar un autobús que me indicó gentilmente mi esposa (ya se ha acostumbrado a que vaya buscando paridas y me ayuda). Tenía la foto de una señorita que lucía despampanantes piernas y sombrero de ala ancha cubre ojos... y servía de promoción de una marca de condones.

No me lo podía creer... se llamaban "TQM". Algún publicista que no había superado las cartas y emilios de amor adolescente debío comer una fabada con demasiados sacramentos.., parió la presente mocordo - idea y se lanzó esto cuyos gráficos acompañó. No son míos porque el santo autobús pasó demasiado deprisa, pero, son auténticos no el rollo fotoshopero de un vacilón...





Usted puede optar a ser papa ahora o decirle a su novia / ligue / rollito / enamorada / amiga con derechos: "Tesorín ¿sabes que TQM"?

Y si realmente te sientes romántico (plus) siempre la puedes invitar a ir a un...:

La mas descacharrante trilogía en cuatro tomos y cinco volúmenes. O ríase mucho con Douglas Adams.

Este simpático señor, que hace dedo, es ni mas ni menos que el ilustre, inigualable, inspirado, gamberrete. chiquilicuatre y genial Douglas Adams. Sin duda uno de mis autores favoritos. Como ni soy biógrafo, ni crítico, ni cronista, solo diré que es el gandulazo responsable de las mas sonoras carcajadas que he podido soltar leyendo libros.

El asunto empezó cuando empezo el ilustre Douglas a guionizar una serie de radio para la BBC que se titulaba "La guía del autoestopista galáctico". La cosa empezó a rodar y de aquello salieron novelas, juegos de ordenador, comics, peli (bastante olvidable) etc...

Yo me voy a centrar en la parte literaria, que os traigo embutida en archivo zip, conteniendo la saga completa del autoestopista galáctico, como es habitual en versión dual :D inglés y española en el conocido formato pdf, de fácil lectura.

El enlace emule está aquí: Douglas Adams - Saga completa del autoestopista galactico (pdf ingles y español).

Para los vagotes: en este otro lado en descarga directa.

Jamás se describió el universo de forma tan inspirada, verá además la robótica con otros ojos (y mas en el caso de los androides paranoides, ascensores y las máquinas expendedoras de bebidas). Risas aseguradas y eso si, si se topa alguna vez con un vogón, no le pida que le recite poesía, mejor aún no le pida nada, tan solo huya despendolado.

Como breve ejemplo, esta breve disquisición sobre el origen del Universo:

"Al principio se creó el Universo.

Eso hizo que se enfadara mucha gente, y la mayoría lo consideró un error.

Muchas razas mantienen la creencia de que lo creó alguna especie de dios, aunque los jatravártidos de Viltvodle VI creen que todo el Universo surgió de un estornudo de la nariz de un ser llamado Gran Arklopoplético Verde.

Los jatravártidos, que viven en continuo miedo del momento que llaman «La llegada del gran pañuelo blanco», son pequeñas criaturas de color azul y, como poseen más de cincuenta brazos cada una, constituyen la única raza de la historia que ha intentado el pulverizador desodorante antes que la rueda.

Sin embargo, y prescindiendo de Viltvodle VI, la teoría del Gran Arklopoplético Verde no es generalmente aceptada, y como el Universo es un lugar tan incomprensible, constantemente se están buscando otras explicaciones."

Druidas o como hacer que Obelix parezca hecho por Shakespeare.

TITULO ORIGINAL Druids (AKA Vercingétorix)
AÑO 2001
DURACIÓN 119 min.
PAÍS Canadá
DIRECTOR Jacques Dorfmann
GUIÓN Jacques Dorfmann, Norman Spinrad, Rospo Pallenberg (Historia: Anne de Leseleuc)
MÚSICA Pierre Charvet
FOTOGRAFÍA Stefan Ivanov
REPARTO Christopher Lambert, Klaus Maria Brandauer, Max von Sydow, Inés Sastre, Denis Chavert, Yannis Baraban, Vincent Moscato, Bernard-Pierre Donnadieu, Maria Kavardjikova.

Sinopsis teórica: Vercingétorix es el hijo de un rey de las Galias y de los Galios. Crece entre romanos y romanas. Un día decide que tiene que liberar a su pueblo del yugo romano, así que une a las tribus de su país en un levantamiento general. Los galos o celtas (no aquellos de la Tabacalera) blandirán sus espadas, hoces, lanzas y mostachos contra el ejercito invasor que lidera Julio Cesar.

Sinopsis real: Un guionista con agnosia visual, leyó un tebeo de Asterix y se fumó algo muy caro. Tras una noche de pesadillas y delirios pergueño la presente historia. Luego una productora a la que sobraban una peluca - fregona Vileda, y un mostacho con poco pegamento puso el dinero para realizar este tocho. Lambert y la Sastre lo terminan de arreglar.

Bueno pues entre tanto Goyo y la noche anterior a mi "ejecución" recojo una sugerencia de uno de los comentaristas de la película "Tarkan y los vikingos". Nada mejor aquí en el corredor de la muerte que visionar un cutrefilm de los de época.

No sabria ni por donde empezar, el guión es de risa, la música un espanto catatónico, el montaje parece hecho por una cabra con parkinson, la dirección no es nula, es malévola, los actores ¡ay los actores...! (no hay adjetivos), extras corriendo en vaqueros, un mostacho que parece un yoyo, un banquete romano con donuts... ¡afff!

Y para rematarlo uno de los íconos del cine cutre, Cristóforo Lamberto y sus pantuflas. Poniendo cara de estreñido, y con su ojo pipo, hace una actuación de las suyas y remata este bodrio patatero que nació fenecido cual aborto de Satanás.

Aún así querido cutrefilmero, si eres dado a la risa floja, disfrutarás como un niño con zapatos nuevos de este rollo infame. Ojo, no perderse el vacile de las galas a los romanos desde la murallita de cartón, junto al Acorazado Potemkin es de obligada visión en toda Escuela de Cine que se precie.

Dejo este ripeo lujoso en dual español e ingles del presente cutrefilm fregoneante en emule : Druidas - dual esp. ing. - Cutrefilms 129.